LES CONTRAIRES

GLI ANTINOMI

Esercizio sugli antinomi

LES NOMS

I NOMI

montée ≠ descente
salita ≠ discesa
en haut ≠ en bas
in cimo ≠ in fondo
ami ≠ ennemi
amico ≠ nemico
mariage ≠ divorce
matrimonio ≠ divorzio
naissance ≠ mort
nascita ≠ morta
droite ≠ gauche
destra ≠ sinistra
chance ≠ malchance
fortuna ≠ sfortuna
en haut ≠ en bas
in cima ≠  in fondo
je suis pressé ≠ j'ai le temps
ho fretta ≠  ho tempo
(le) petit, mineur, minimum ≠ grand, majeur, maximum
(il) piccolo, minore, minimo ≠ grande, maggiore, massimo
sol ≠ plafond
pavimento ≠ soffito
l'avantage ≠ l'inconvénient
il vantaggio ≠ lo svantaggio
la croissance ≠ l'effrondrement, la baisse, la décroissance, la chute
la crescita ≠ il crollo
l'ascendant ≠ le descendant
l'antenato ≠ il discendente

LES ADJECTIFS

GLI AGGETTIVI

correct ≠ incorrect
corretta ≠ scorretta

haut ≠ bas
alto ≠ basso
équilibré ≠ déséquilibré
bilanciato ≠ sbilanciato
Votre position est déséquilibrée
La Sua posizione è sbilanciata.
dedans ≠ dehors
dentro ≠ fuori
ouvert ≠ fermé
aperto ≠ chiuso
petit ≠ grand
piccolo ≠ grande
long ≠ court
lundo ≠ corto
lent ≠ rapide
lento ≠ veloce
lungo ≠ corto
loin ≠ proche
lontano ≠ vicino
maigre ≠ gros
magro ≠ grasso
mineur ≠ majeur
minore ≠ maggiore
bon ≠ mauvais
buono ≠ cattivo

étroit ≠ large
stretto ≠ largo
léger ≠ lourd
leggero ≠ pesante
léger ≠ grave
lieve ≠ greve
doux ≠ piquant, mordant
morbido ≠ pungente

doux ≠ dur
morbido ≠ duro
chaud ≠ froid
caldo ≠ freddo
vide ≠ plein
vuoto ≠ pieno
unique ≠ nombreux
unico ≠ numeroso
beau ≠ laid
bello ≠ brutto

obscur ≠ clair
scuro ≠  chiaro
lumineux ≠ sombre
luminoso ≠ buio
courageux ≠ peureux
coraggioso ≠ pauroso
facile ≠ difficile
facile ≠ difficile
réel ≠ imaginaire
reale ≠ immaginario
heureux ≠ triste
felice ≠ triste

cher ≠ économique
caro ≠ economico
coûteux ≠ économique, bon marché
costoso ≠ pagabile
mort ≠ vivant
morto ≠ vivo
neuf ≠ ancien, vieux
nuovo ≠ vecchio
peu ≠ beaucoup
poco ≠ molto
premier ≠ dernier
primo ≠ ultimo
sale ≠ propre
sporco ≠ pulito

mouillé ≠ sec
bagnato ≠ asciutto
pratique ≠ inconfortable
comodo ≠ scomodo
coupable ≠ innocent
colpevole ≠ innocente
idiot ≠ intelligent
sciocco ≠ intelligente
attendu ≠ inattendu
aspettato ≠ inaspettato
alcoolique ≠ sans alcool
alcolico ≠ analcolico
(très) vieux ≠ moderne
antico ≠ moderno
amateur ≠ professionnel
dilettante ≠ professionale

LES VERBES

I VERBI

arriver ≠ partir
arrivare ≠ partire
arriver ≠ s'en aller
arrivare ≠ andarsene
commencer ≠ terminer
cominciare ≠ terminare
monter ≠ descendre
salire ≠ scendere
accélérer ≠ freiner
accelerare ≠ frenare
pousser ≠ tirer
spingere ≠ tirare
lever ≠ baisser
alzare ≠ abbassare
se lever ≠ s'asseoir
alzarsi ≠ sedersi
montrer ≠ cacher
mostrare ≠ nascondere

gonfler ≠ dégonfler
gonfiare ≠ sgonfiare
allonger ≠ raccourcir
allungare ≠ accorciare
élargir ≠ serrer
allargare ≠ stringere
équilibrer ≠ déséquilibrer
equilibrare ≠ squilibrare
apparaître ≠ disparaître
apparire ≠ sparire
nettoyer ≠ salir
pulire ≠ sporcare
dresser (la table) ≠ débarasser
apparecchiare ≠ sparecchiare
sécher ≠ mouiller
asciugare ≠ bagnare
décoller ≠ atterir
decollare ≠ atterrare
s'éloigner ≠ se rapprocher
allontanarsi ≠ avvicinarsi
reculer ≠ avancer
retrocedere ≠ avanzare
économiser ≠ dépenser
risparmiare ≠ spendere
détruire ≠ construire
distruggere ≠ costruire
tomber malade ≠ guérir
ammalarsi ≠ guarire
ralentir ≠ accélérer
rallentare ≠ accelerare

éteindre ≠ allumer
spegnere ≠ accendere
se connecter ≠ se déconnecter
connettersi ≠ disconnettersi
brancher ≠ débrancher
collegare ≠ scollegare
envoyer ≠ recevoir
inviare ≠ ricevere
embaucher ≠ licencier
assumere ≠ licenziare
rappeler ≠ oublier
ricordare, rammentare ≠ dimenticare
faire ≠ défaire
fare ≠ disfare

charger ≠ décharger
caricare ≠ scaricare.
emprisonner ≠ libérer
carcerare ≠ scarcerare
conseiller ≠ déconseiller
consigliare ≠ sconsigliare
enrouler ≠ dérouler
rotolare ≠ srotolare
plier ≠ déplier
piegare ≠ spiegare
permettre, autoriser ≠ interdire
permettere, autorizzare ≠ proibire
accepter ≠ refuser
accettare ≠ rifiutare
affirmer ≠ nier
affermare ≠ negare
approuver ≠ désaprouver
approvare ≠ disapprovare
applaudir ≠ siffler
applaudire ≠ fischiare
apprécier ≠ dédaigner, mépriser
apprezzare ≠ disprezzare
accuser ≠ défendre
accusare ≠ diffendere
se distraire ≠ s'ennuyer
divertirsi ≠ annoiarsi
s'ennuyer ≠ s'intéresser
annoiarsi ≠ interessarsi
rougir ≠ pâlir
arrossire ≠ impallidire
aimer ≠ détester
amare ≠ odiare
recaler ≠ promouvoir
bocciare ≠ promuovere

LES ADVERBES ET LES AUTRES

GLI AVVERBI ED ALTRI

devant ≠ derrière
davanti ≠ dietro
au-dessus ≠ en dessous
sopra ≠ sotto
en haut ≠ en bas
su ≠ giù
assis ≠ debout
seduto ≠ in piedi
dedans ≠ dehors
dentro ≠ fuori
tout ≠ rien
tutto ≠ niente
déjà ≠ pas encore
già ≠ non ancora
toujours ≠ jamais
sempre ≠ mai

Questa pagina è stata modificata il 22/11/2023. (*)