ANCIEN ÂGÉ VIEUX ANTIQUE

ANZIANO VECCHIO ANTICO


Ancien, âgé
Anziano, anziana, anziani, anziane
Personne d'un âge avancé (en absolu ou relativement à d'autres)
Persona di età avanzata (in assoluto o in relazione ad altri).
────────────────────

L’Inspecteur était un homme âgé (vieil homme).
L'inspettore era un uomo anziano.
C'était un vieil homme malade.
Era un uomo anziano malato.
L'ancienneté de service.
L'anzianità di servizio.
Son personnel est déjà relativement âgé.
Il suo personale è già relativamente anziano.
Vieux
Vecchio, vecchia, vecchi, vecchie
Pour les personnes, les animaux ou les choses.
Per le persone, gli animali o le cose.
────────────────────

La vieillesse
La vecchiaia
On dit d'un meuble qu'il est vieux quand il a moins de cent ans.
Un mobile si definisce vecchio quando ha meno di 100 anni.
Il réalisa un vieux rêve.
Realizzò un vecchio sogno.

Ils démoliront la vieille maison en une semaine.
Demoliranno la vecchia casa in una settimana.
Je suis trop vieux pour courir.
Sono troppo vecchio per correre.
Cela permet de prendre soin d’une personne âgée
Permette di prendersi cura di una persona anziana.
Antique
Antico, antica, antichi, antiche

Pour les choses.
Per le cose.
────────────────────


On dit d'un meuble de plus de cent ans qu'il est antique.
Un mobile che supera i 100 anni si dice che è antico.
Je l'ai traduit de l'ancien français.
L'ho tradotto dal francese antico.
Le matériau de construction le plus ancien utilisé par l'homme.
Il materiale da costruzione più antico utilizzato dall'uomo.
C'est une très vieille légende des Pouilles.
È un'antica leggenda pugliese.
Ce sont des valeurs anciennes.
Sono valori antichi.
Mature
Maturo, matura, matrui, mature
Luciano aime les femmes mûres. Sa femme a vingt ans de plus que lui.
A Luciano, piacciono le donne mature. Sua moglie ha venti anni di più di lui.
Plus très jeune
Non più giovane
Il n'est plus tout jeune.
Non è più giovane.
Archaïque, obsolète, dépassé, démodé
Antiquato, antiquata, antiquati, antiquate
Toutefois, cette coutume est assez démodée.
Tuttavia, questa usanza è piuttosto antiquata.

Dernière modification de cette page : 09/07/2022.
Questa pagina è stata modificata il 09/07/2022.