🇮🇹 | 🇫🇷 |
In Francia, abbiamo la possibilità di fare sorvegliare gratuitamente la nostra casa, o il nostro appartamento, quando siamo in vacanza. Si chiama “Tranquillità vacanze”. |
En France, nous avons la possibilité de faire surveiller gratuitement notre maison, ou notre appartement, quand nous sommes en vacances. Cela s'appelle « Tranquillité vacances ». |
Almeno due giorni prima la partenza, dobbiamo dare alla gendarmeria (in campagna) o alla polizia (in città) una scheda con le informazioni seguenti: | Au moins deux jours avant le départ, nous devons donner à la gendarmerie (en campagne) ou à la police (en ville) une fiche avec les informations suivantes : |
|
|
La gendarmeria (o la polizia) organizza allora una sorveglianza di tutte le case e tutti gli appartamenti segnalati, cioè passa una o due volte al giorno davanti la residenza e verifica che non ci sia di speciale. Se c’è qualcosa, ha tutte le informazioni per cercare, andare a vedere i vicini, entrare nell’appartamento. |
La gendarmerie (ou la police) organise alors une surveillance de toutes les maisons et tous les appartements signalés, c'est-à-dire qu'elle passe une à deux fois par jour devant la résidence et vérifie qu'il n'y a rien de spécial.
S'il y a quelque chose, elle a toutes les informations pour rechercher, aller voir les voisins, entrer dans la demeure. |
|
|
A ogni vacanza faccio una dichiarazione alla gendarmeria per questo servizio e prendo anche alcune precauzioni:
|
A chaque vacances, je fais une déclaration à la gendarmerie pour ce service et je prends également quelques précautions :
|
|
|
Durante le vacanze: | Pendant les vacances : |
|
|
| |
Per fortuna, per il momento, non ho mai avuto un problema, al contrario di alcuni vicini derubati. | Heureusement, pour le moment, je n'ai jamais eu de problème, à la différence de certains de mes voisins cambriolés. |
Non ho avuto un problema con i ladri, ma ho avuto tanti piccoli problemi con i vicini venuti par annaffiare le piante e che sono entrati senza disattivare l’allarme. Ho ricevuto qualche foto di loro sorpresi di sentire una sirena molto forte all’entrata. | Je n'ai pas eu de problèmes avec les voleurs, mais j'ai eu de petits problèmes avec les voisins venus pour arroser les plantes e qui sont entrés sans désactiver l'alarme. J'ai reçu quelques photos d'eux surpris d'entendre une très forte sirène à leur entrée. |