NORMATIVA

🇮🇹	🇫🇷
Italien	Français
Quando ho cercato modelli, prezzi, come installare contenitori per acque piovane, navigando da un pagina web all’altra, sono finito su una pagina ufficiale, una pagina del sito web del governo, che riguardava sul regolamento di questi contenitori. Mamma mia! C’è una normativa. Per fortuna, e per caso, rispetto tutte le regole	Quand j'ai cherché des modèles, des prix, comment installer les récupérateurs d'eau de pluie, en naviguant d'une page web à l'autre, je suis tombé sur une page officielle, une page du site du gouvernement, qui concerne le règlement sur ces récupérateurs. Aie ! Aie ! Aie! Il y a une réglementation. Par chance, et par hasard je respecte toutes les règles.
Gli usi autorizzati All’esterno - Annaffiare le piante. - Pulire la terrazza. - Pulire la macchina. All’interno - Riempire lo sciacquone. - Pulire il pavimento. - Fare il bucato.	Les usages autorisés À l'extérieur - Arroser les plantes. - Nettoyer la terrasse. - Laver la voiture. À l'intérieur - Remplir la chasse d'eau. - Laver les sols. - Laver le linge.
✅✅✅
✅✅✅
Gli usi vietati - Bere l’acqua piovana. - Cucinare con l’acqua piovana. - Lavare i piatti con l’acqua piovana. Infatti, ci sono due rischi per la salute: - Contaminazione chimica causata dal ruscellamento sulle tegole del tetto. - Contaminazione batterica causata dallo stoccaggio nel contenitore.	Les usages interdits - Boire l'eau de pluie. - Cuisiner avec l'eau de pluie. - Faire la vaisselle avec l'eau de pluie. Il y a effectivement deux risques pour la santé : - Contamination chimique à cause du ruissellement sur les tuiles du toit. - Contamination bactérienne à cause du stockage dans les réservoirs.
🚫🚫🚫
L’installazione È possibile recuperare le acque piovane da una superficie che non è accessibile senza l’uso di una scala. Di conseguenza, è possibile recuperare l’acqua del tetto mentre non è possibile recuperare l’acqua da un balcone o da una terrazza. E non so perché!	L'installation Il est possible de récupérer l'eau de pluie provenant d'une surface non accessible sans échelle. En conséquence, il est possible de récupérer l'eau de pluie d'un toit, mais pas celle d'un balcon ou d'une terrasse. Et je ne sais pas pourquoi.
✅🚫🚫
La dichiarazione Se il sistema di raccolta dell’acqua è collegato alle condotte comunali per lo smaltimento dell’acqua, è obbligatorio fare una dichiarazione al municipio. Una semplice lettera con l’indirizzo e il volume stimato delle acque evacuate è sufficiente. Questa dichiarazione sarà, secondo me, utilizzata per fare pagare la parte della raccolta e la depurazione. In Francia, il prezzo media è di quattro a cinque euro per un metro cubo e il terzo serve per la raccolta e la depurazione.	La déclaration Si le système de récupération de l'eau est branché sur les conduites communales pour l'évacuation de l'eau, il est obligatoire de faire une déclaration à la mairie. Une simple lettre avec l'adresse et le volume estimé des eaux évacuées est suffisante. Cette déclaration, selon moi, sera utilisée pour faire payer la partie de l'évacuation et de la dépollution. En France, nous payons l'eau entre quatre et cinq euros par mètre-cube et le tiers du prix concerne l'évacuation et la dépollution.
Sicurezza (solo per l’interno) I rubinetti con dell’acqua piovana devono essere chiaramente identificati per esempio con la menzione “acqua non potabile”. I rubinetti con dell’acqua piovana devono poter essere facilmente bloccati e aperti solo con un attrezzo speciale. È vietato mettere un rubinetto con dell’acqua piovana in una stanza dove c’è un rubinetto di acqua potabile (ad esempio cucina, bagno), fatta eccezione per il garage e la cantina	Sécurité (seulement pour l'intérieur) Les robinets avec de l'eau de pluie doivent être clairement identifiés, par exemple avec la mention « eau non potable ». Les robinets avec de l'eau de pluie doivent pouvoir être facilement bloqués et ouverts avec un outil spécial. Il est interdit de mettre un robinet avec de l'eau de pluie dans une pièce où il y a un robinet d'eau potable (par exemple, dans la cuisine et la salle de bain) à l'exception du garage et de la cave.
Manutenzione (solo per l’interno) Ogni sei mesi pulire i rubinetti, verificare il cartellino di informazione (acqua non potabile). Ogni anno pulire i filtri, verificare i rubinetti e le condotte.	Entretien (seulement pour l'intérieur) Tous les six mois nettoyer les robinets, vérifier le panneau d'information (eau non potable). Chaque année nettoyer les filtres, vérifier les robinets et les tuyaux.
Il mio lavoro Ho iniziato a fare degli esperimenti per valutare la situazione. Ho posizionato delle vasche sotto le tubazioni di discesa dell’acqua. A volte, ho dovuto smontare alcune tubazioni e  rimuovere la parte inferiore. Anche se è piovuto poco, siamo riusciti a recuperare un centinaio di litri in quattro giorni, cioè l’acqua per due innaffiamenti. Abbiamo perso dell’acqua perché è piovuto di notte e non c’era nessuno per sostituire le vasche piene.	Mon travail J'ai commencé à faire des expériences pour évaluer la situation. J'ai positionné des bassines sous les conduites de descente des eaux. Parfois, j'ai dû démonter les conduites et en retirer la partie inférieure. Même s'il a assez peu plu, nous avons réussi a récupérer une centaine de litres d'eau en quatre jours, c'est à dire, assez pour deux arrosages. Nous avons perdu de l'eau parce qu'il a plu de nuit et que personne n'était là pour remplacer les bassines pleines.
E in Italia ? Ho trovato quasi le stesse regole per la raccolta e riutilizzo dell’acqua piovana. All’esterno tutto è libero. Ho trovato due esempi di più: per lavare gli animali domestici e per i condizionatori e pompi di calore. All‘interno tutto è molto simile alle regole francesi: non usare l’acqua per il consumo alimentare, avere due rete di condotte, non mettere due rubinetti di acqua piovana e acqua potabile nella stessa stanza. Ho anche trovato la dichiarazione da dare al municipio.	Et en Italie ? J'ai trouvé quasiment les mêmes règles pour la récupération et l'utilisation de l'eau de pluie. À l'extérieur tout est autorisé. J'ai trouvé deux exemples de plus : pour laver les animaux domestiques et pour les climatiseurs et les pompes à chaleur. À l'intérieur, tout est semblable aux règles françaises : ne pas utiliser l'eau pour la consommation alimentaire, avoir deux circuits différents, ne pas mettre des robinets d'eau de pluie et d'eau potable dans la même pièce. J'ai également trouvé la déclaration à faire à la mairie.