ELETTRICITÀ- SICUREZZA

🇮🇹	🇫🇷
Italien	Français
Il rischio fa parte della vita e non esiste il concetto di rischio zero. Posso ammettere il rischio, tuttavia, non posso accettare il pericolo.	Le risque fait partie de la vie et le risque zéro n'existe pas. Je peux admettre le risque, cependant, je ne peux pas accepter le danger.
Ricordo del 1930.	Souvenir de 1930.
Quando abbiamo firmato l'atto di vendita della casa con il notaio, ci ha informati sinceramente. "Ci sono alcune questioni relative all'impianto elettrico che non sono confermi alle normative attuali, ma è comune nelle vecchie abitazioni. In effetti, ne ero già a conoscenza."	Quand nous avons signé l'acte de vente de la maison chez le notaire, il nous a informés très clairement. « Il y a quelques points relatifs de l'installation électrique qui ne sont pas conformes aux normes actuelles, mais cela est fréquent dans les vieilles habitations. » Cela, je le savais déjà."
Vi rassicuro: non era proprio così...	Je vous rassure : ce n'était pas vraiment comme ça...
Di conseguenza, dopo sei mesi trascorsi in casa e dopo aver eseguito i lavori necessari per garantire buone condizioni abitative, ho deciso di verificare lo stato delle prese elettriche. Sembravano tutte "a posto". I venditori ci avevano detto "L'impianto elettrico è stato rifatto alcuni anni fa." Ma in che modo esattamente?	En conséquence, après six mois passés à la maison et après avoir réalisé les travaux nécessaires pour vivre dans de bonnes conditions, j'ai décidé de vérifier les prises électriques. Elles semblaient toutes « en ordre ». Les vendeurs nous avaient dit « L'installation électrique a été refaite il y a quelques années. ». Certes. Mais comment ?
Nella casa sono presenti due tipi di prese elettriche. Ci sono prese con due fori per la fase e il neutro, e ci sono prese con tre fori per la fase (a destra), il neutro (a sinistra) e la spina per la terra (in alto).	Dans la maison, il y a deux types de prises électriques. Il y a des prises avec deux trous pour la phase et le neutre et des prises avec trois trous pour la phase (à droite), le neutre (à gauche) et une borne pour la terre (en haut).
In Italia, le cose sono leggermente diverse e la presa con la messa a terra ha tre fori allineati. Il foro con la messa a terra è al centro.	En Italie, les choses sont légèrement différentes et la prise avec la terre a deux trous alignés. Le trou de la mise à la terre est au centre.
Dietro la presa, i cavi seguono un codice di colori. Il cavo del neutro è sempre blu, il cavo della terra è sempre di colore giallo e verde, mentre il cavo della fase può essere di colore nero, rosso o marrone.	Derrière la prise, les fils respectent un code de couleur. Le fil du neutre est toujours bleu, le fil de la terre est toujours jaune et vert, alors que le fil de la phase peut être de couleur noire, rouge ou marron.
La corrente nella casa è di tipo alternata, il che significa che fluisce dalla fase al neutro e poi dal neutro alla fase, invertendo direzione sessanta volte al secondo. La tensione è di 240 volt, mentre la frequenza di inversione è di 60 hertz."	À la maison, le courant est de type alternatif, ce qui signifie qu'il circule de la phase au neutre du neutre à la phase en changeant de sens soixante fois par seconde. La tension est de 240 volts et la fréquence d'inversion est de 60 hertz.
Un incidente di elettricità si verifica quando una persona viene attraversata dalla corrente elettrica, e ci sono due casi principali: - Prendere la fase con un mano e il neutro con l'altra. - Prendere la fase con un mano e avere i piedi a contatto con la terra.	Un accident électrique survient quand une personne est traversée par le courant et il y a deux cas principaux : - Prendre la phase dans une main et le neutre dans l'autre. - Prendre la phase dans une main en ayant les pieds au contact de la terre.
A casa, la sicurezza è garantita dall'interruttore differenziale che interrompe la corrente in caso di problema, quando una parte del corrente esce dal circuito o quando c'è una differenza di intensità tra l'ingresso e l'uscita del circuito elettrico. Affinché possa funzionare correttamente, tutti i circuiti devono essere collegati alla terra.	À la maison, la sécurité est garantie par l'interrupteur (disjoncteur) différentiel qui coupe le courant en cas de problème, quand une partie du courant sort du circuit ou quand il y a une différence d'intensité entre l'entrée et la sortie du circuit. Pour que le système fonctionne correctement, il faut que tous les circuits soient connectés à la terre.
È importante collegare alla terra i dispositivi che presentano maggiori rischi, come quelli realizzati in metallo (il frigorifero…) e quelli che utilizzano l'acqua (la lavatrice…).	Il est important de relier à la terre les appareils qui présentent les plus grands risques, comme ceux faits de métal (le réfrigérateur…) et ceux qui utilisent de l'eau (la machine à laver…).
Non è necessario collegare alla terra i dispositivi meno pericolosi, come ad esempio una lampadina di comodino. inoltre, essendo realizzati in plastica, tali dispositivi, di solito, non dispongono di un connettore di messa a terra.	Il se sert à rien de relier à la terre des appareils moins dangereux, comme par exemple une lampe de chevet. D'ailleurs, comme ils sont souvent en plastique, ces appareils ne disposent pas d'une prise de terre.
Ho effettuato una serie di test sulle prese con la messa a terra. Ho iniziato utilizzando un voltmetro, posizionando una sonda sulla fase e l'altra sulla spina di terra. Ho registrato diverse letture. A volte 240 volt che indica un funzionamento corretto. A volte, circa 120 volt il quale potrebbe suggerire la presenza di un problema che non comprendo pienamente. E, infine, 0 volt che indica che la presa non è collegata alla terra, e dietro la presa manca il cavo di colore verde e giallo.	J'ai effectué une série de tests sur les prises avec la terre. J'ai commencé avec un voltmère. J'ai mis une sonde sur la phase et l'autre sur la fiche de terre. J'ai obtenu plusieurs résultats. Parfois 240 volts ce qui indique un fonctionnement correct. Parfois environ 120 volts ce qui peut être le signe d'un problème que je ne comprends pas bien. Et enfin, 0 volt, ce qui indique que la prise n'est pas connectée à la terre et, derrière la prise, il n'y a pas de câble jaune et vert.
Poiché sembrano esserci diversi problemi da affrontare, ho iniziato a creare un dispositivo utilizzando una presa e un voltmetro. Tuttavia, ho scoperto che esiste già un dispositivo già pronto e sicuro per l'uso.	Comme il semble y avoir plusieurs problèmes à résoudre, j’ai commencé à créer un appareil en utilisant une prise et un voltmètre. Peu après, j’ai découvert qu’il existe déjà un appareil prêt à l’emploi et sécurisé.
Infatti… ci sono dei problemi. 🔴⚪⚪ Prese senza messa alla terra, 🔴⚪🔴 Prese con dei cavi fase/neutro collegati al contrario. E per fortuna… 🔴🔴⚪ ho delle prese che funzionano.	En fait... il y a des problèmes.. 🔴⚪⚪ Prises sans mise à la terre, 🔴⚪🔴 Prises avec des câbles phase/neutre connectés à l’envers. Et heureusement... 🔴🔴⚪ j’ai des prises qui marchent.
Ora devo lavorare. Quando non è necessario avere la messa a terra, sostituire le prese e mettere un modello senza messa a terra. In questo modo, la situazione sarà chiara.	Maintenant, je dois travailler. Quand il n'est pas nécessaire d'avoir la mise à la terre, remplacer les prises et mettre un modèle sans la fiche de la terre. De cette façon, la situation sera claire.
Per questi dispositivi, la messa alla terra non serve per niente.	Pour ces appareils, la mise à la terre ne sert à rien.