Le bon maître
Il y avait une fois un chien
qui ne savait pas aboyer.
Il alla voir un loup pour se faire expliquer
Mais le loup lui répondit avec un tel hurlement
qu'il le fuit s'enfuir épouvanté.
Il alla voir un chat, il alla voir un cheval,
et, j'ai honte de le dire,
également un perroquet.
Il apprit à coasser avec les grenouilles,
à mugir avec les bœufs, à braire avec les ânes,
à couiner avec les souris, à faire bèè bèè avec les chèvres,
cot cot cot avec les poules.
Il apprit tant de choses
et pourtant il n'était pas du tout satisfait
et il se demandait sans cesse (peut être avec un quoi quoi)
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Que quelqu'un lui réponde s'il le sait. Peut-être était-il fou ?
Ou peut-être qu'il ne savait pas choisir le bon maître ?
Gianni Rodari |
Il maestro giusto
C'era una volta un cane
che non sapeva abbaiare.
Andò da un lupo a farselo spiegare
Ma il lupo gli rispose con un tale ululato
che lo fece scappare spaventato.
Andò da un gatto; andò da un cavallo,
e, mi vergogno a dirlo,
perfino da un pappagallo.
Imparò dalle rane a gracidare,
dal bue a muggire, dall'asino a ragliare,
dal topo a squittire, dalla pecora a fare bè bè,
dalle galline a fare coccodè.
Imparò tante cose,
però non era affatto soddisfatto
e sempre si domandava (magari con un qua qua):
"Che cos'è che non va?"
Qualcuno gli risponda, se lo sa. Forse era matto?
O forse non sapeva scegliere il maestro adatto?
Gianni Rodari |