À L'HÔTEL

IN HOTEL

Al ristorante

A

L'alarme incendie, la porte anti-incendie
L'allarme antincendio, la porta antincendio.
L'hôtel.
L'albergo.

C’est la vie : j’ai changé la tente de mes vingt ans contre le camping-car,
le camping-car contre la ferme auberge et, aujourd’hui,
je vais à l’hôtel.
Questa è la vita: ho scambiato la tenda dei miei vent'anni con il camper,
il camper con l'agriturismo e, oggi,
vado in albergo.
Le logement
L'alloggio.
Demain, nous partirons tôt.
Domani, ce ne andremo presto.
L'air conditionné ne fonctionne pas (ne marche pas).
L'aria condizionata non funziona (non va).
Nous n'avons pas de serviettes.
Non abbiamo asciugamani.
Nous voici à l'hôtel où nous sommes attendus.
Eccoci all'hotel dove siamo attesi.

B

Je peux laisser les bagages ici et venir les reprendre plus tard ?
Posso lasciare i bagagli qui e venirli a prendere più tardi?
Il y a la salle de bain dans la chambre ?
C'è il bagno nella camera?

C

Vous avez une chambre
(double, double avec deux lits séparés, double avec un grand lit, simple) libre ?
Ha una camera
(doppia, doppia con due letti separati, doppia con un letto matrimoniale, singola) libera?
À quelle heure la chambre sera prête ?.
A che ora sarà pronta la camera?
La chambre est sale, elle n'a pas été nettoyée.
La camera è sporca, non è stata pulita.
Une femme de chambre.
Una cameriera.
Une sonnette.
Un campanello.
Vous n'avez rien de moins cher (coûteux)?
Non avete niente di meno caro (costoso)?
Il n'y a plus de papier toilette.
Non c'è più carta igienica.
Un panneau de porte.
Un cartellino per porta.
Le coffre-fort.
Il cassaforte.
J'ai oublié le code du coffre-fort.
Mi sono dimenticato il codice della cassetta di sicurezza.
L'enregistrement.
Il check in.
Les formalités de départ.
Il check out.

À qui puis-je laisser la clé (les clés) ?
A qui posso lasciare la chiave? (le chiavi)
Le climatiseur est très bruyant.
Il climatizzatore è molto rumoroso.

Le petit-déjeuner est inclus ?
La colazione è inclusa?
À quelle heure est servi le petit-déjeuner ?
A che ora è servita la colazione?
L'hôtel est complet.
L'hotel è al completo.
L'air conditionné ne fonctionne pas (ne marche pas).
L'aria condizionata non funziona (non va).
La connexion internet ne fonctionne pas.
La connessione internet non funziona.
Vous pouvez nous préparer la note ?
Ci può preparare il conto?
Je peux avoir une couverture de plus ?
Posso avere una coperta in più?

D

On ne risque pas d’être dérangés.
Non si rischia di essere disturbati.
Il y a la douche dans la chambre ?
C'è la doccia in camera?

E

Vous n'avez rien de plus économique ?
Non avete niente di più economico?


L'extincteur.
L'estintore.

F

Un porteur, un groom
Un facchino.

I

Une enseigne (au néon).
Un'insegna (al neon).

L

Les draps n’ont pas été changés.
C'est un scandale ! Appelez-moi le directeur !
Le lenzuola non sono state cambiate.
È uno scandalo! Chiamami il direttore!

O

À quelle heure est (le petit-déjeuner, le déjeuner, le dîner) ?
A che ora è (colazione, pranzo, cena)?

P

Il y a un parking proche (dans les environs) ?
C'è un parcheggio vicino (nelle vicinanze)?
Demain, nous partirons tôt.
Domani partiremo presto.
C'est une pension complète ?
È una pensione completa ?
La demi-pension.
La mezza pensione.
Le personnel est très serviable.
Il personale è molto disponibile.
Le personnel est poli/impoli.
Il personale è cortese/scortese.
La piscine est dotée d'un hydromassage ?
La piscina è dotata di idromassaggio?
Un portier.
Un portiere.
Je voudrais réserver une chambre pour deux nuits.
Vorrei prenotare una camera per due notti.
À quel nom ?
A che nome?
J'ai fait une réservation au nom de…
Ho fatto una prenotazione a nome di…
----------
Nuitée
(dormir uniquement)
Pernottamento
(solo dormire)
Petit-déjeuner inclus
(nuitée + petit-déjeuner)
Colazione inclusa
(pernottamento + colazione)
Demi-pension
(nuitée + petit-déjeuner + dîner)
Messa penzione
(pernottamento + colazione + cena)
Pension complète
(nuitée + petit-déjeuner + déjeuner + dîner)
Pensione completa
(pernottamento + colazione + pranzo + cena)
Tout compris
(tout inclus, y compris les boissons et les en-cas)
All inclusive
(tutto incluso comprese le bevande e gli spuntini)
----------
Quel est le prix (le tarif) par personne et par nuit ?
Qual è il prezzo (la tariffa) per persona a notte?

R

Le radiateur est froid.
Il radiatore è freddo.

Il n'y a personne à la réception de l'hôtel.
Non c'è nessuno alla reception dell'hotel.
Un réceptionniste.
Un receptionist.
Le réseau Wifi ne fonctionne pas.
La rete Wi-Fi non funziona.
Il serait possible de rester une autre nuit ?.
Sarebbe possibile rimanere un'altra notte?

Il n'y a pas d'eau chaude. Vous pouvez faire réparer cela ?.
Non c'è acqua calda. Può farla riparare?
Le chauffage ne fonctionne pas (ne marche pas).
Il riscaldamento non funziona (non va).
La chambre n'est pas trop bruyante ?
La camera non è troppo rumorosa?

S

Il y a un sauna dans l'hôtel.
C'è la sauna in albergo.
L'escalier de secours.
La scala antincendio.
Vous trouverez une fiche d'informations dans la chambre.
Troverà una scheda informativa in camera.
Haute ou basse saison.
Alta o bassa stagione.
Je crains qu'il n'y ait plus de chambres libres.
Temo che non ci siano stanze libere.
L'hôtel est plein à craquer en raison des spectacles au théâtre antique.
L'albergo è strapieno a causa degli spettacoli al teatro antico.

T

Vous pouvez m'appeler un taxi ?
Mi può chiamare un taxi?
Les radiateurs ne fonctionnent pas (ne marchent pas).
I termosifoni non funzionano (non vanno).

V

Les valises sont prêtes.
Le valigie sono pronte.

Les valises sont prêtes.
Cette fois, j'en suis sûr :
je ne réussirai pas à les mettre dans la voiture.
Le valigie sono pronte.
Questa volta ne sono sicuro:
non riuscirò a metterle in macchina.
Le voyageur, la voyageuse.
Il viaggiatore, la viaggiatrice.
Le gîte et le couvert
Il vitto e l'alloggio.

J’ai passé des vacances bon marché :
repas et hébergement gratuits
en échange d’un peu de travail dans les champs.
Ho trascorso delle vacanze economiche:
vitto e alloggio gratuiti
in cambio di un po' di lavoro nei campi.

W

Le wifi gratuit ne fonctionne pas (marche pas).
Je suis obligé d'utiliser la 5G (payante) (et il y a des frais).
Il Wi-Fi gratuito non funziona (non va).
Sono obbligato a utilizzare la 5G (a pagamento) (e ci sono delle spese).
Quel est le mot de passe pour le wifi ?
Qual è la password per il Wi-Fi?

Questa pagina è stata modificata il 06/05/2024. (L) (P)  23.04.2024