VENIRE

Gli altri verbi

	Indicativo
	Presente	Passato prossimo	Imperfetto	Trapassato prossimo
io	vengo	sono venuto/a	venivo	ero venuto/a
tu	vieni	sei venuto/a	venivi	eri venuto/a
lui/lei	viene	è venuto/a	veniva	era venuto/a
noi	veniamo	siamo venuti/e	venivamo	eravamo venuti/e
voi	venite	siete venuti/e	venivate	eravate venuti/e
loro	vengono	sono venuti/e	venivano	erano venuti/e
	Passato remoto	Trapassato remoto	Futuro semplice	Futuro anteriore
io	venni	fui venuto/a	verrò	sarò venuto/a
tu	venisti	fosti venuto/a	verrai	sarai venuto/a
lui/lei	venne	fu venuto/a	verrà	sarà venuto/a
noi	venimmo	fummo venuti/e	verremo	saremo venuti/e
voi	veniste	foste venuti/e	verrete	sarete venuti/e
loro	vennero	furono venuti/e	verranno	saranno venuti/e
	Congiuntivo
	Presente	Passato	Imperfetto	Trapassato
che io	venga	sia venuto/a	venissi	fossi venuto/a
che tu	venga	sia venuto/a	venissi	fossi venuto/a
che lui/lei	venga	sia venuto/a	venisse	fosse venuto/a
che noi	veniamo	siamo venuti/e	venissimo	fossimo venuti/e
che voi	veniate	siate venuti/e	veniste	foste venuti/e
che loro	vengano	siano venuti/e	venissero	fossero venuti/e
	Condizionale		Gli animali domestici
	Presente	Passato
io	verrei	sarei venuto/a
tu	verresti	saresti venuto/a
lui/lei	verrebbe	sarebbe venuto/a
noi	verremmo	saremmo venuti/e
voi	verreste	sareste venuti/e
loro	verrebbero	sarebbero venuti/e
	Imperativo	Infinito	partecipo	Gerundio
	Presente	Presente	Presente	Presente
	vieni	venire	venente	venendo
	venga	Passato	Passato	Passato
	veniamo	essere venuto/a essere venuti/e	venuto/a  venuti/e	essendo venuto/a essendo venuti/e
	venite
	vengano

En italien, il existe une façon de former le passif en utilisant le verbe « venir » à la place de « être ». Seulement aux temps simples
In italiano esiste un modo di formare il passivo usando il verbo "venire" al posto di "essere". Soltanto ai tempi semplici
Les cadeaux seront payés par les parents.
I regali saranno ➡ verranno pagati dai genitori.
L'email sera effacé (participe passé ou adjectif)  demain.
La e-mail sarà cancellata (aggettivo) ➡ verrà cancellata (participio passato) domani.
Le cadeau a été payé par Maria.
Il regalo è stato venuto pagato da Maria.

Nous sommes parvenus à découvrir la vérité.
Siamo venuti a scoprire la verità.
J'ai appris (J'ai fini par apprendre) de ma mère la nouvelle.
Sono venuto a sapere la notizia da mia madre.
Elle avait su à propos de l'arnaque.
Era venuta a conoscenza della truffa.
J’ai faim quand je vois la pizza.
Mi viene fame quando vedo la pizza.
La vue de la pizza me donne faim.
La vista della pizza mi fa venire fame.
J'ai le mal du pays.
Mi è venuto la nostalgia.
Je ne trouve pas le mot juste.
Non mi viene in mente la parola giusta.
Quand je t’écoute, ça me fait rire.
Quando ti ascolto mi viene da ridere.
Si je lis ça, je vais pleurer.
Se leggo questo mi verrà da piangere.
Ce texte me fera pleurer.
Questo testo me farà venire da piangere.

Combien coûte cette pizza ?
Quanto viene questa pizza?
Combien pour la réparation ?
Quanto mi verrebbe la riparazione?
Les fruits ici me coûtent beaucoup moins cher.
La frutta, qui, mi viene a costare molto meno.
Le prix de la chambre est de 100 € mais comme vous êtes un client fidèle, ce sera 80 €.
La camera verrebbe 100 € ma siccome Lei è un cliente fedele le verrà solo 80 €.

Comment je suis sur la photo ?
Come sono venuto sulla foto?
Le résultat ne me plaît pas.
Non mi piace come è venuto.

Questa pagina è stata modificata il 24/06/2023. (*)  23.06.2023