LES CARRIÈRES DE LUMIÈRES

LE CAVE DELLE LUCI

🇮🇹	🇫🇷
Italien	Français
Non so più se ti ho già parlato delle “Cave delle luci”. Avevo scritto un testo, di questo mi ricordo bene, inviato o no (E oggi perso!)… forse ne abbiamo già parlato, a lungo o no. Non so più. Quindi, ti faccio un riassunto. Le “Cave delle luci” sono nella città “Les Baux de Provence”. All’inizio erano delle cave di calcare, oggi tutte chiuse.	Je ne sais pas si je t'ai déjà parlé des « Carrières de lumières ». J'avais écrit un texte, ça je m'en souviens bien, envoyé ou non (Et aujourd'hui perdu !) nous en avons peut-être déjà parlé, plus ou moins longtemps. Je ne sais plus. Alors je te fais un résumé. Les « Carrières de lumières »  sont aux Baux de Provence. À l'origine c'étaient des carrières de calcaire, aujourd'hui toutes fermées.
Una parte è stata trasformata in una sala di spettacoli “suoni e luci”. Ci sono qui una centinaia di proiettori e non so quanti altoparlanti. Possono proiettare delle immagini sulle pareti, sulle colonne e anche sul pavimento, in una galleria di sessanta metri su un’altezza di dieci metri. Ogni parete, ogni colonna ha immagini diverse. Tutto è sistemato al centimetro. Quando una parete ha un’imperfezione, come una parte curva o un buco, la proiezione la prende in considerazione. Così, le immagini sono perfette.	Une partie a été transformée en une salle de spectacles « Sons et lumières ». Il y a là une centaine de projecteurs et je ne sais plus combien de haut-parleurs. On peut projeter des images sur les murs, sur les colonnes et également sur le sol, dans une galerie de soixante mètres sur une hauteur de dix mètres. Chaque mur, chaque colonne a une image différente. Tout est calculé au centimètre près. Quand un mur a une imperfection, comme un plan incliné ou un trou, la projection la prend en compte. Ainsi les images sont parfaites.
Con mia moglie ci siamo già andati spesso. Di solito, gli spettacoli trattano di un pittore. Abbiamo già visto qui gli spettacoli su Chagall, Van Gogh, Picasso, Bosch… Qualche volta, ci sono dei temi diversi o dei concerti. Per esempio, ho voglia di andare a vedere, alla fine del mese, una proiezione sul cosmo.	Ma femme et moi y sommes déjà allés souvent. D'habitude, les spectacles parlent de peintres. Nous avons déjà vu ici les spectacles sur Chagall, Van Gogh, Picasso, Bosch... Parfois, il y a des thèmes différents ou des concerts. Par exemple, j'ai envie d'aller voir avant la fin du mois un spectacle sur le cosmos.
Qui, c’è della gente di paesi diversi. (Ieri ho sentito parlare italiano.) Di conseguenza, gli spettacoli sono tutti senza parole e senza scritte. Me ne rammarico un po’. Mi piacerebbe leggere un nome, una data, una spiegazione… Per fortuna c’è in vendita, ogni volta, un libretto (solo in francese). Hai visto come l’uscita degli spettacoli o delle esposizioni ti fa sempre attraversare, per caso, il negozio dei ricordi? (Apro una parentesi, ho preso una cartolina per tua figlia. La riceverà presto.)	Ici, il y a des personnes de différents pays. (Hier, j'ai entendu parler italien.) Par conséquent, les spectacles sont tous sans paroles et sans écrits. Je le regrette un peu. J'aimerais lire un nom, une date, une explication... Heureusement, on trouve en vente, à chaque fois, un livret (uniquement en français). Tu as remarqué que la sortie des spectacles et des expositions te fait toujours traverser, par hasard, la boutique des souvenirs ? (J'ouvre une parenthèse, j'ai pris une carte postale pour ta fille. Elle la recevra bientôt.)
Quindi, ieri, il tema era “Venezia la serenissima”. Era uno spettacolo molto diverso dagli altri. Era una passeggiata tra Venezia, fuori e dentro. Molto piacevole. Siamo rimasti per cinque proiezioni, cioè per… quattro ore. (Di solito rimaniamo solo per tre o quattro proiezioni.)	Donc, hier, le thème était « Venise, la sérénissime ». C'était un spectacle très différent des autres. C'était une promenade dans Venise. Dehors et dedans. Très agréable. Nous sommes restés pour cinq projections c'est à dire... pour quatre heures. (D'habitude, nous restons seulement pour deux ou trois projections.)
A mio parere, è impossibile vedere lo spettacolo una sola volta. C’è tanto da vedere e da rivedere: un dettaglio non visto, una parte scordata... Avevamo l’abitudine di guardare lo spettacolo una volta e di cambiare di posto e ricominciare. Ieri, abbiamo camminato. Non eravamo qui a guardare la foto di una via, di una pittura… Eravamo per la via, accanto al canale, nel museo… Eravamo a Venezia. Addirittura! (Con un po’ di freddo comunque. Nella cava fa sempre quattordici gradi.)	À mon avis, il est impossible de voir un spectacle une seule fois. Il y a tant à voir et à revoir: un détail non vu, une partie oubliée... Nous avions l'habitude de regarder un spectacle d'un point de vue, de changer de poste et de recommencer. Hier, nous nous sommes promenés. Nous n'étions pas là en train de regarder la photo d'une rue ou d'une peinture. Nous étions dans la rue, à côté du canal, dans le musée... Nous étions à Venise. Vraiment ! (Avec un peu de fraîcheur.  Dans la cave, il fait tout le temps quatorze degrés.)
Sebbene io non lavori per l’ufficio del turismo di “Les Baux de Provence” (Non hanno bisogno di nessuno, è una città soprattutto turistica molto conosciuta.) consiglio quegli spettacoli quasi a tutti i miei amici.	Bien que je ne travaille pas pour l'office du tourisme des Baux de Provence (Ils n'ont besoin de personne c'est une ville très touristique très connue.) je conseille ces spectacles à tous mes amis.
PS: Ho fatto dei video. La qualità non è ottima. Non avrei potuto entrare con la videocamera, allora, ho fatto come tutti: ho preso lo smartphone; perciò, le immagini non sono perfette e il suono è ancora peggiore.	PS : J'ai fait des vidéos. La qualité n'est pas optimale. Je n'aurais pas pu entrer avec une caméra vidéo alors j'ai fait comme tout le monde : j'ai pris le smartphone; c'est pourquoi les images ne sont pas parfaites et le son est encore pire.