🇮🇹	🇫🇷
Recentemente, un'amica mi ha chiesto se, in quanto ex frontaliero dalla Svizzera, avessi il famoso coltello svizzero.	Récemment, une amie m'a demandé si, en tant qu'ex-frontalier de la Suisse, j'avais le fameux couteau suisse.
Non ne ho! Ricordo di averne visto uno a casa dei miei genitori, cinquant'anni fa. Probabilmente, era un regalo fatto a mio padre.	Je n'en ai pas ! Je me souviens en avoir vu un chez mes parents, il y a cinquante ans. C'était probablement un cadeau fait à mon père.
Non ho un coltello svizzero, ma ho un Opinel. Questo è fabbricato non in Alta Savoia, ma in Savoia, fin dagli anni 1890.	Je n'ai pas de couteau suisse, mais j'ai un Opinel. Celui-ci est fabriqué, non pas en Haute-Savoie, mais en Savoie, depuis les années 1890.
Le caratteristiche di questo coltello sono la lama in acciaio, il manico in legno, una ghiera di sicurezza e una mano coronata come logo.	Les caractéristiques de ce couteau sont la lame en acier, le manche en bois, une virole de sécurité et une main couronnée comme logo.
Mio padre aveva anche un Opinel un po' particolare. Non ce l'ho più! Dopo la sua morte l'ho dato a mio figlio che si è dimenticato di ringraziarmi.	Mon père avait aussi un Opinel un peu particulier. Je ne l'ai plus ! Après son décès, je l’ai donné à mon fils qui a d'ailleurs oublié de me remercier.

Questa pagina è stata modificata il 01.11.24.