LA DAMA BIANCA

DEL VAL DE FIER

LA DAME BLANCHE

DU VAL DE FIER

🇮🇹

🇫🇷

Il Fier è un fiume che finisce nel Rodano. Nel Val de Fier c'è une strada stretta un po' pericolosa, sopratutto d'inverno, dov'è, a volte, difficile incrociare un veicolo.

Le Fier est une rivière qui se jette dans le Rhône. Dans le Val de Fier il y a une route étroite un peu dangereuse, surtout en hiver, où il est, parfois, difficile de croiser un véhicule.

 

Sotto la strada, un po' sopra il fiume, ci sono delle grotte.

En dessous de la route, un peu au-dessus de la rivière, il y a des grottes.

In una grotta viveva una dama bianca. Come è possibile? Tanti secoli fa, la moglie di un nobile, crudele e avara, faceva pagare delle tasse molto importante ai vassalli, ai viaggiatori, ai negozianti e anche ai pellegrini. Un giorno arrivò la peste nera. La donna vedendo morire la gente non fece niente. Lei lasciò morire sua madre e partì per sfuggire alla morte portando via le ricchezze del maniero. Andò a trovare un posto nascoto in una grotta del Val de Fier. Domandò al diavolo di chiudere l'entrata. Non si sa se la donna è ancora lì. Si dice che non è morta protetta dal diavolo. C'è una prova: si trovano ancora delle monete nel Fier. Probabilmente delle monete del tesoro della dama bianca.

Une dame vivait dans une grotte. Comment était-ce possible ? Il y a des siècles, la femme d'un noble, cruelle et avare, faisait payer des taxes très importantes à ses vassaux, aux voyageurs, aux commerçants, et également aux pèlerins. Un jour arriva la peste noire. La femme voyant mourir les gens ne fit rien pour les aider. Elle laissa mourir sa mère et partit pour échapper à la mort emportant toutes les richesses du manoir. Elle trouva une cachette dans une grotte du Val de Fier. Elle demanda au diable d'en fermer l'entrée. On ne sait pas si elle est encore là. On dit qu'elle n'est pas morte protégée par le diable. Il y a une preuvre : on trouve des pièces dans le Fier. Probablement de pièces du trésor de la dame blanche.

Questa pagina è stata modificata il 15.11.24.