Da anni, faccio il sapone con olio di oliva e olio di cocco. Ne ho fatti più di duemila. Ne ho regalati molti alla famiglia, agli amici, agli amici degli amici, ai vicini… senza mai venderli.	Depuis des années, je prépare mes propres savons à base d'huiles d'olive et de coco. J'en ai fabriqué plus de deux mille. J'en ai donné énormément à la famille, aux amis, aux amis des amis, aux voisins… et je n'en ai vendu aucun.
Molti sono stati utilizzati per preparare il detersivo, ma questa è un'altra storia.	Beaucoup ont également été utilisés pour préparer la lessive, mais c'est une autre histoire.
Tutti sono stati sicuri da usare. (È del sapone "di Marsiglia": Brucia gli occhi!) È necessario risciacquarsi bene dopo l'uso.	Tous ont donné satisfaction au niveau de la sécurité. (C'est du savon « de Marseille » : Il pique les yeux !) Il est nécessaire de bien se rincer après utilisation.
Preparo saponi semplici, leggermente profumati… che corrispondono alle esigenze. Ho rinunciato agli stampi "di fantasia", optando per forme più semplici.	Je prépare des savons simples, raisonnablement parfumés… qui correspondent à de réels besoins. J'ai renoncé à la plupart des moules « fantaisie », pour me limiter à des moules plus simples.
Lista degli ingredienti	Liste des ingrédients
Olio di oliva: 250 g	Huile d'olive : 250 g
Olio di cocco: 85 g	Huile de noix de coco : 85 g
Liscivia di soda: 150 g	Lessive de soude : 150 g
La liscivia di soda è pericolosa.  Si consiglia di lavorare con occhiali protettivi e guanti, tenere lontani i bambini, rispettare le proporzioni della ricetta, pulire accuramente dopo il lavoro.	La lessive de soude est dangereuse. Il est recommandé de travailler avec des lunettes de protection et des gants, d'éloigner les enfants, de respecter la proportion dans la recette, de bien nettoyer après le travail.
Coloranti e profumi: 15 g	Colorants et parfums : 15 g
Peso totale di sapone: 500 g	Poids total de savon : 500 g
Preparazione	Préparation
Esistono molti calcolatori che consentono di dosare gli ingredienti per ottenere saponi più o meno grassi e anche di modificare il tipo di oli nelle ricette. Personnalmente, utilizzo sempre gli stessi dosaggi.	Il existe de nombreux calculateurs permettant de doser les différents ingrédients afin d'obtenir des savons plus ou moins gras et permettant de modifier les huiles et leur proportion dans la recette. Quant à moi, j'utilise toujours les mêmes dosages.
Far sciogliere l'olio di cocco a bassa temperatura (nel forno a microonde ad esempio). Mescolare l'olio di oliva e l'olio di cocco con il frullatore a immersione. Aggiungere, lentamente, la liscivia di soda, mentre si mescola.	Faire fondre l'huile de coco à basse température (au micro-onde par exemple). Mélanger l'huile d'olive et l'huile de coco au mixer plongeant. Ajouter lentement la lessive de soude, en continuant de mixer.
Aspettare che la miscela si addensi, un po' come una maionese. (Il frullatore fermo e immerso sulla superficie della miscela, e ritirato, deve lasciare la sua traccia.)	Attendre que la pâte s'épaississe, un peu comme une mayonnaise. (Le mixer arrêté et plongé à la surface de la pâte, puis retiré, doit laisser sa marque.)
Aggiungere i coloranti e i profumi mentre si mescola. Versare negli stampi.	Ajouter les colorants et les parfums tout en mixant. Verser dans les moules.
Lasciare riposare almeno due settimane i piccoli saponi e un mese i grandi.	Laisser reposer au moins deux semaines les petits savons et un mois les gros savons.
Non lasciare i saponi in una stanza per vivere, da una parte perché c'è della soda, dall'altra parte perché i profumi sono inebrianti.	Ne pas les laisser les savons dans une pièce à vivre, à la fois en raison de la présence de la soude, mais aussi en raison de la présence des parfums entêtants.
Testare il pH	Tester le pH
Bisogna ottenere un ph di nove. (O dieci, al massimo, per un sapone "duro".)	Il faut obtenir un ph de neuf. (Ou dix, à la rigueur, pour un savon « dur ».)

Questa pagina è stata modificata il 27.09.24.