FR	IT
Conosci questo oggetto, questo aggeggio? A che cosa potrebbe servire secondo te?	Tu connais cet objet, ce truc ? A quoi peut-il servir selon toi ?
È un "regolo calcolatoreé. Non è un "righello" per misurare tranne su una piccola parte. L’ho comprato poco fa, perché non ritrovo più il mio. Forse è ancora nei cartoni dei vecchi computer.	C’est une « règle à calculer ». Ce n’est pas une « règle » pour mesurer sauf sur une petite partie. Je l’ai achetée il y a peu, parce que je ne trouve plus la mienne, celle que j'ai utlisée dans les années soixante-dix. Peut-être qu’elle est encore dans les cartons des vieux ordinateurs.
Il regolo calcolatore è stato utilizzato fino alla fine degli anni Settanta. Alla fine del liceo ne avevo ancora uno quando ho comprato la mia prima calcolatrice. Neil Armstrong ne ha utilizzato uno quando è andato sulla Luna.	La règle à calcul a été utilisée jusqu’à la fin des années 70. À la fin du lycée, j’en avais encore une quand j’ai acheté ma première calculatrice. Neil Armstrong en a utilisé une quand il est allé sur la lune.
Il primo regolo è stato inventato nel 1617. Dopo ne hanno inventato per trovare facilmente la misura di un barile di vino o di birra, il volume e il peso del legname, costruire le macchine a vapore… Anch’io ne ho fatti su una carta per non rifare sempre gli stessi calcoli.	La première règle à calcul a été inventée en 1617. Après on en a inventé d’autres pour trouver facilement la mesure d’un tonneau de vin ou de bière, le volume et le poids du bois, construire les machines à vapeur… Moi aussi, j’en ai fait sur une carte pour ne pas refaire les mêmes calculs.
Ho preparato un esempio.	J'ai préparé un exemple.
Sono un pasticciere e vendo "croissant" e "pain au chocolat" (alla francese). Solo questo. – Prezzo di un cornetto: 1,20 euro – Prezzo di un pane al cioccolato: 1,60 euro Faccio sempre gli stessi calcoli, allora ho preparato un regolo semplice per i cornetti. Ad esempio, tre cornetti costano 3,60 euro.	Je suis un pâtissier et je vends des croissants et des pains au chocolat. Seulement cela. – Prix d'un croissant : 1,20 euro – Prix d'un pain au chocolat : 1,60 euro Je fais sans cesse les mêmes calculs, alors j'ai préparé une règle à calcul simple pour les croissants. Par exemple, trois croissants coûtent 3,60 euros.
Ho fatto lo stesso lavoro per i "pain au chocolat". Sette "pain au chocolat" costano 11,20 euro.	J'ai fait le même travail pour les pains au chocolats. Sept pains au chocolat coûtent 11,20 euros.
E se il cliente vuole "croissant" e anche "pain au chocolat"? Bisogna rendere mobile una parte del regolo calcolatore. Ad esempio per due "croissant" e tre "pain au chocolat": 7,20 euro.	Et si le client veut des croissants et aussi des pains au chocolat ? Il faut rendre mobile une partie de la règle à calculer. Par exemple pour deux croissants et trois pains au chocolat : 7,20 euros.
Che cosa possiamo fare con un vero regolo calcolatore?	Que pouvons-nous faire avec une vraie règle à calcul ?
Per iniziare possiamo leggere delle informazioni senza muovere la parte mobile. Ad esempio: Il quadrato di 9 è 81 e il cubo di 9 è ≃ 730 (729).	Pour commencer, nous pouvons lire des informations sans bouger la partie mobile. Par exemple : Le carré de 9 est 81 et le cube de 9 est ≃ 730 (729).
Come funziona il regolo calcolatore? In matematica, un logaritmo è il "contrario" di una potenza. Ad esempio: – 103 = 1.000 quindi log(1.000) = 3. – 102 = 100 quindi log(100) = 2. – 105 = 100.000 log(100.000) = 5.	Comment fonctionne une règle à calculer ? En mathématiques, un logarithme est le « contraire » d'une élévation à la puissance. Par exemple : – 103 = 1.000 donc log(1.000) = 3. – 102 = 100 donc log(100) = 2. – 105 = 100.000 donc log(100.000) = 5.
Vediamo che, da una parte – 100 x 1.000 = 100.000 e da un’altra parte, con gli algoritmi – 2 + 3 = 5 Quindi è possibile trasformare una moltiplicazione in un’addizione e reciprocamente.	Nous voyons que, d'une part – 100 x 1.000 = 100.000 et d'une autre part, avec les algorithmes – 2 + 3 = 5 Ainsi, il est possible de transformer une multiplication en une addition et réciproquement.
Potrei fare la stessa cosa con 2 e 3. log(2) = 0.30103 log(3) = 0.47712 log(6) = 0.77815 Vediamo che 2 x 3 = 6 e 0.30103 + 0.47712 = 0.77815	Je pourrais faire la même chose avec 2 et 3. log(2) = 0.30103 log(3) = 0.47712 log(6) = 0.77815 Nous voyons que 2 x 3 = 6 et 0.30103 + 0.47712 = 0.77815
Con un regolo calcolatore è impossibile fare un’addizione o una sottrazione di numeri reali ma è possibile fare un addizione o una sottrazione di logaritmi per moltiplicare o dividere.	Avec une règle à calcul il est impossible de faire une addition ou une soustraction de nombres réels mais il est possible de faire une addition ou une soustraction de logarithmes pour multiplier ou diviser.
Dopo possiamo rimettere la parte centrale e mobile e moltiplicare 2,5 x 3,5 = 8,75 e, al contrario, dividere.	Nous pouvons maintenant remettre la partie centrale mobile et multiplier 2,5 x 3,5 = 8,75 et, au contraire, diviser.

Questa pagina è stata modificata il 15.10.24.