LES DÉPÔTS SAUVAGES DE DÉCHETS

I DEPOSITI SELVAGGI DI RIFIUTI

🇮🇹	🇫🇷
Abbiamo spesso dei problemi vicino a casa nostra, a un centinaio di metri. C’è un deposito legale per i rifiuti abituali: cartoni, carte, imballaggi, vetri e piccoli rifiuti indifferenziati.	Nous avons souvent des problèmes, à une centaine de mètres de chez nous. Il y a là un lieu légal pour déposer les déchets courants : cartons, papiers, emballages, verres et petits déchets non triés.
Purtroppo ci sono spesso, in questo posto, degli altri rifiuti: elettrodomestici, gomme, mobili, tronchi rami e fogli, bidoni di vernice, condotte, macerie…	Malheureusement, il y a souvent, en ce lieu, d'autres déchets : appareils électroménagers, pneus, meubles, troncs branches et feuilles, bidons de peinture, tuyaux, gravats…
Ogni mattina, il comune invia un camion per pulire la strada. Ogni mattina! Abbiamo un centro di riciclaggio, e anche tre centri, a pochi chilometri, ma è più semplice lasciare tutto sulla strada e per gli artigiani è meno costoso: i centri sono gratuiti per i privati, ma a pagamento per i professionisti.	Chaque matin, la commune envoie un camion pour nettoyer la route. Tous les matins ! Nous avons un centre de recyclage, et même trois centres, à quelques kilomètres, mais il est plus simple de laisser tout sur la route et pour les artisans, c'est moins cher : les centres sont gratuits pour les particuliers et payants pour les professionnels.
Una città dell’Alta Savoia ha trovato una risposta, una soluzione. Hanno installato delle videocamere fisse per scoprire tutte le infrazioni e delle videocamere mobili specialmente per i depositi selvaggi di rifiuti. E c’è anche il lavoro quotidiano della polizia municipale.	Une ville de Haute-Savoie a trouvé une réponse, une solution. Ils ont installé des caméras fixes pour toutes les infractions et des caméras mobiles spécialement pour les dépôts sauvages de déchets. Et il y a le travail quotidien de la police municipale.
La città è "Annemasse", proprio alla frontiera con la Svizzera. In Svizzera, le multe sono alte per chi lascia qualcosa a terra. In Francia, non ne abbiamo la stessa consuetudine. La città di Annemasse è un po’ un precursore.	La ville est « Annemasse », juste à la frontière avec la Suisse. En Suisse, les amendes sont élevées pour qui laisse quelque chose par terre. En France, nous n'en avons pas l'habitude. La ville d'Annemasse est un peu un précurseur.
Da appena un po’ più di un mese, sono state adotatte delle misure forti per dissuadere le persone che vorrebbero lasciare dei rifiuti nella città, vicino o no a dei contenitori di rifiuti. Lasciare un solo mozzicone sul marciapiede costa oggi 400 € ad Annemasse.	Depuis à peine plus d'un mois, on a adopté des mesures fortes pour dissuader les personnes qui voudraient laisser des ordures dans la ville, près ou loin des conteneurs de déchets. Laisser un mégot sur le trottoir coûte aujourd'hui 400 € à Annemasse.
Hanno fatto una lista, pubblica, visibile nel municipio e sul sito web del comune. Ecco un riassunto:	Ils ont établi une liste, publique, visible en mairie et sur le site de la mairie. En voici un résumé :
Per i rifiuti di casa (cestino, vestiti, plastica…): sotto un metro cubo, 400É €, sotto cinque metri cubi, 900 €, sopra cinque metri cubi 1.600 € e, in caso di recidiva, 1.000 € in più. Gomme: 1.500 o 2.000 o 3.000 € a seconda del volume, e 1.000 in più in caso di recidiva. Elettrodomestici: 2.000, 3.000, 4.000, e 1.000 in più in caso di recidiva. Rifiuti da cantieri: 2.000, 3.500, 5.000, e 1.000 in più in caso di recidiva. Prodotti chimici o pericolosi: 5.000, 9.000, 14.000, e 1.000 in più in caso di recidiva.	Pour les déchets de la maison (poubelle, vêtements, plastique…) : en dessous d'un mètre cube, 400 €, en dessous de cinq mètres cubes, 900 €, au-dessus de cinq mètres cubes, 1.600 € et, en cas de récidive, 1.000 € de plus. Pneus : 1.500 ou 2.000 ou 3.000 € selon le volume, et 1.000 en plus en cas de récidive. Electroménager : 2.000, 3.000 ou 4.000 et 1.000 en plus en cas de récidive. Déchets de chantiers : 2.000, 3.500, 5.000 et 1.000 en plus en cas de récidive. Produits chimiques ou dangereux : 5.000, 9.000, 14.000 et 1.000 en plus en cas de récidive.
Ad esempio, un automobilista, il 23 gennaio, ha svuotato il suo bagagliaio sulla strada. Ha ricevuto una multa di 3.500 euro. Lo stesso giorno, due persone hanno avuto due multe di 1.000 euro ciascuna. Quindi sono 5.500 € guadagnati dal comune per pagare il lavoro fatto per pulire la città e per dissuadere gli altri.	Par exemple, un automobiliste, le 23 janvier, a vidé son coffre sur la route. Il a reçu une amende de 3.500 euros. Le même jour, deux personnes ont reçu une amende de 1.000 euros chacune. Ce sont donc 5.500 € gagnés par la commune pour payer le travail réalisé pour nettoyer la ville et pour dissuader les autres.

Questa pagina è stata modificata il 25.01.25.