LA CARTE POSTALE
LA CARTOLINA
A
Affectueusement
Con affètto.
Coller, adhérer
Attaccare.
Ce timbre ne colle pas bien à la carte postale.
Questo francobollo non attacca bene alla cartolina.
Questo francobollo non attacca bene alla cartolina.
B
Bises.
Baci. Un abbraccio.
Après un voyage un peu difficile, avec beaucoup de mésaventures dans l'avion et l'autocar, finalement, nous sommes arrivés à Pesaro. La plage publique de Baia Flaminia te plairait beaucoup. La mer est chaude, les gens sont très gentils et l'hôtel est très
confortable. Je t'envoie beaucoup de bises et je te récrirai bientôt.
Dopo un viaggio un po' difficile, con molte disavventure nell'aereo e nel pullman, alla fine, sono arrivato a Pesaro. Ti piacerebbe molto la spiaggia pubblica di Baia Flaminia. Il mare è caldo, la gente è molto gentile e l'albergo molto confortevole. Ti faccio tanti baci e ti riscriverò presto.
Dopo un viaggio un po' difficile, con molte disavventure nell'aereo e nel pullman, alla fine, sono arrivato a Pesaro. Ti piacerebbe molto la spiaggia pubblica di Baia Flaminia. Il mare è caldo, la gente è molto gentile e l'albergo molto confortevole. Ti faccio tanti baci e ti riscriverò presto.
C
Je passe quelques jours à la campagne pour me reposer et prendre un peu de temps pour moi. Ça me fait beaucoup de bien et je reviendrai en pleine forme pour te faire un petit coucou.
Passo qualche giorno in campagna per riposarmi e prendere un po’ di tempo per me. Mi fa molto bene e tornerò in piena forma per venire a farti un piccolo saluto.
Cher… Très cher…Passo qualche giorno in campagna per riposarmi e prendere un po’ di tempo per me. Mi fa molto bene e tornerò in piena forma per venire a farti un piccolo saluto.
Caro… Carissimo…
La carte postale
La cartolina.
F
Une phrase.
Una frase.
I
Coller
Incollare.
N
C'était une idée splendide de vous envoyer en vacances chez les grands-parents. Mémé ne nous fait jamais faire la vaisselle, parce que nous ne faisons que des pique-niques. Pépé ne nous crie jamais après, parce qu'il dort tout le temps.
Era un'idea splendida inviarci in vacanza con i nònni. Nonna non ci fa fare i piatti, perché facciamo sempre il picnic. Nonno non sgrida mai, perché dorme sempre.
Era un'idea splendida inviarci in vacanza con i nònni. Nonna non ci fa fare i piatti, perché facciamo sempre il picnic. Nonno non sgrida mai, perché dorme sempre.
P
Un mot.
Una paròla.
Je t'envoie quelques mots d'Italie.
Ti invio alcune parole d'Italia.
Ti invio alcune parole d'Italia.
R
…à la demande de…
…su richièsta di…
Récrire.
Riscrivere.
S
Nous sommes au bord de la mer et le temps est splendide. Le fait que je prenne le temps d'écrire des cartes postales est quasiment un miracle, compte-tenu du programme qui m'attend.
Siamo al bordo del mare e il tempo è splendido. Considera come un miracolo il fatto che io prenda il tempo di scrivere delle cartoline visto il programma che mi aspetta!
Siamo al bordo del mare e il tempo è splendido. Considera come un miracolo il fatto che io prenda il tempo di scrivere delle cartoline visto il programma che mi aspetta!
V
Je passe d'excellentes vacances dans le sud de l'Italie, dans les Pouilles. Il y a un beau soleil et les promenades dans les oliveraies sont superbes. Je pense beaucoup à toi et…
Passo delle eccellenti vacanze nel sud dell'Italia, in Puglia. C'è un bel sole e le passeggiate negli oliveti sono superbe. Penso molto a te e…
Passo delle eccellenti vacanze nel sud dell'Italia, in Puglia. C'è un bel sole e le passeggiate negli oliveti sono superbe. Penso molto a te e…
Questa pagina è stata modificata il 12.06.24.