COMPARATIFS ET SUPERLATIFS

COMPARATIVI E SUPERLATIVI

plus/moins (adjectif) que (nom ou pronom) più/meno (aggettivo) di (nome o pronome)	Henri est plus riche que Catherine. Enrico è più ricco di Caterina. Marco est moins grand que lui. Marco è meno grande di lui. Je suis plus triste que toi. Sono più triste di te. Paris est moins peuplée que Rome. Parigi è meno popolosa di Roma. Augusto est plus résistant que moi. Augusto è più resistente di me. Vous êtes moins nombreux que nous. Voi siete meno numerosi di noi.
plus/moins … que (verbe, adverbe, adjectif, préposition) più/meno … che (verbo, avverbio, aggettivo, preposizione)	C'est plus triste que drôle. È più triste che divertente. Carla est plus belle que sympathique. Carla è più bella che simpatica. Il est plus facile d'écouter que de lire. È più facile ascoltare che leggere. Travailler est plus utile que regarder la télé. Lavorare è più utile che guardare la tivù. Nous avons plus soif que faim. Abbiamo più sete che fame. Je préférerais vivre à Rome plutôt qu’à Paris. Vivrei più volentieri a Roma che a Parigi. On va se coucher plutôt tard que tôt. Andiamo a letto più sul tardi che sul presto. Il répond plus intelligemment que rapidement. Lui risponde più intelligentemente che velocemente.
aussi (adjectif) que (nom, prénom) tanto (aggettivo) quanto (nome, pronome) così (aggettivo) come (nome, pronome)	Henri est aussi riche que Catherine. Enrico è tanto ricco quanto Caterina. Cet homme est aussi honnête qu’audacieux. Quell'uomo è tanto onesto quanto audace. = Quell'uomo è tanto onesto quanto audace. Ma maison est aussi grande que la tienne. La mia casa è così grande come la tua. = La mia casa è così grande come la tua. Auguste a autant de voitures que de motos. Augusto ha tante auto quante moto. J'ai acheté autant de fruits confits que de fruits frais. Ho comprato tanti canditi quanta frutta fresca.
plus de, plus que più di	Nous avons plus de deux cents euros. Abbiamo più di duecento euro. Je travaille plus que toi. Lavoro più di te.
plus que più di quanto	Le spectacle est plus drôle que je ne l'avais imaginé. Lo spettacolo è più divertente di quanto avessi immaginato.
plus que, moins que più che, meno che	Je vais plus au théâtre qu'au cinéma. Vado più a teatro che al cinema. Je vais moins souvent à la plage qu'à la piscine. Vado meno spesso in spiaggia che in piscina. C'est plus facile de critiquer que de faire. È più facile criticare che fare.
le plus, la plus il più, la più	C'est le cadeau le plus cher que j'aie jamais acheté. È il regalo più costoso che abbia mai comprato.
Les journalistes s'intéressent plus aux voyageurs anglais qu'aux voyageurs italiens. I giornalisti si interessano più ai viaggiatori inglesi che ai viaggiatori italiani. Plutôt que de nager en piscine, je préfère nager à la mer. Più che nuotare in piscina, preferisco nuotare al mare. Ça me semble plus bleu que vert. Più che blu mi sembra verde. plus que = plutôt que più che = piuttosto che Tu es plus belle aujourd'hui qu'hier. Oggi sei più bella di ieri. Nous avons plus travaillé que la dernière fois. Abbiamo lavorato più dell'altra volta. Il fait plus froid que ce matin. Fa più freddo di stamattina.
bien bene < meglio (il meglio) < benissimo mal male < peggio (il peggio) < malissimo bon buono < migliore (il migliore) < buonissimo mauvais, méchant cattivo < più cattivo, peggiore (il peggiore) < cattivissimo, pessimo grand grande < più grande, maggiore (il maggiore) < grandissimo, massimo petit piccolo < più piccolo, minore (il minore), picollissimo, minimo haut alto, più alto, superiore (il più alto), altissimo, supremo, sommo bas basso < più basso, inferiore (il più basso) < bassissimo, infimo intérieur interno < più interno, interno < intimo
célèbre celebre < celeberrimo intègre, intact integro < integerrimo misérable misero < miserrimo puissant potente < ultrapotente vieille vecchia < stravecchia
Plus que jamais ! Più che mai! Étudie un peu plutôt que de regarder la télé. Studia un po' piuttosto che guardare la TV. Il s’agit plutôt d’appliquer les règles. Si tratta piuttosto di applicare le regole.

Dernière modification de cette page : 07.11.24.