LE SUBJONCTIF PRÉSENT

IL CONGIUNTIVO PRESENTE

LE SUBJONCTIF IMPARFAIT

IL CONGIUNTIVO IMPERFETTO

Le subjonctif imparfait est peu utilisé dans la langue française moderne, surtout à l'oral. Il est souvent remplacé par le subjonctif présent.
Il subjuntivo imperfetto è poco utilizzato nella lingua francese moderna, soprattutto in orale. È spesso sostituito dal presente subjuntivo.



Quand les utiliser ? Où les utiliser ?
Quando usarli? Dove usarli?

Dubbi (Doutes)
J’ai peur que Mario soit absent.
Temo che Mario sia assente.
J'ai peur que Silvia ait oublié notre rendez-vous.
Ho paura che Silvia abbia dimenticato il nostro appuntamento.
Je doute que mon père paie la note pour tout le monde.
Dubito che mio padre paghi il conto per tutti.
Opinioni (Opinions)
Je pense que le professeur a tort.
Penso che il professore abbia torto.
Je crois que la maison est loin.
Credo che la casa sia molto lontano.
Je crois que ça coûte cher.
Mi pare che costi molto.
Voglie (Volontés)
Je veux que vous fassiez ce travail.
Voglio che faccia questo lavoro.
Je veux qu’il aille le voir.
Desidero che vada da lui.
J’espère qu’il habite encore ici.
Spero che abiti ancora qui.
Emozioni (Émotions)
Je suis content que vous veniez avec moi.
Sono felice che (Lei) venga con me.
Je suis désolé que vous soyez si radin.
Mi dispiace che (Lei) sia così tirchio.
Ça me dérange qu’il répète toujours les mêmes choses.
Mi dà fastidio che ripeta sempre le stesse cose.

Quand on dit quelque chose qui n'est pas sûr, au présent, comme au futur. Quando si dice qualcosa senza certezza, in riferimento al presente o al futuro.	une opinion un'opinione	Je pense que cette réponse est correcte. Penso che questa risposta sia corretta. Je considère que c'est impossible. Ritengo che sia impossibile. J'imagine que vous le saviez déjà. Immagino che lo sappiate già. Je trouve que c'est bien. Trovo che sia buono. Je crois qu'elle est mariée. Credo che sia sposata. Je crois qu’il va à la plage. Credo che lui vada al mare. Je crois qu’il est allé à la mer. Credo che lui sia andato al mare. Je croyais qu’il allait à la mer. Credevo che andasse al mare. Je croyais qu’il était allé à la plage. Credevo che fosse andato in spiaggia. Je préfère que vous le fassiez ensemble. Preferisco che lo facciate insieme.
		Je pensais que cette réponse était correcte. Pensavo che questa risposta fosse corretta. Je considérais que c'était impossible. Ritenevo che fosse impossibile. J'imaginais que vous le saviez déjà. Immaginavo che lo sapeste già. Je trouvais que c'était bien. Trovavo che fosse buono. Je croyais qu'elle était mariée. Credevo che fosse sposata. Je préférais que vous le fassiez (fissiez). Preferivo che lo faceste voi.
	une volonté, un désir, un ordre una volontà, un desiderio, un ordino	Je veux que tu le saches. Voglio che lo sappia. Je désire que la promenade continue normalement. Desidero che la passeggiata continui normalmente. J'exige que tu fasses le travail. Esigo che tu faccia il lavoro. Je refuse que tu achètes une glace. Rifiuto che tu compri un gelato. J’accepte que tu viennes avec nous. Accetto che tu venga con noi.
		Je voulais que tu le saches (susses). Volevo che (tu) lo sapessi. Je désirais que la promenade continue (continuât) normalement. Desideravo che la passeggiata continuasse normalmente. J'exigeais que tu fasses (fisses ) le travail.  Esigevo che tu facessi il lavoro. Je refusais que tu achètes (achetasses) une glace.  Rifiutavo che tu comprassi un gelato. J’acceptais que tu viennes (vinsses) avec nous.  Accettavo che tu venissi con noi.
	un espoir, un souhait una speranza, un augurio	J'espère que tu comprends. Spero che tu comprenda. Je souhaite que nos demandes soient satisfaites. Mi auguro che le nostre aspettative vengano soddisfatte.
		J'espérais que tu comprenais. Speravo che tu comprendessi. Je souhaitais que nos demandes soient (fussent) satisfaites. Mi auguravo che le nostre aspettative venissero soddisfatte.
	une peur una paura	Je crains que nous ayons besoin d'argent. Temo che abbiamo bisogno di soldi. J'ai peur que vous vous trompiez. Ho paura che si sbagli. J'aime qu'il ait confiance en moi. Mi piace che abbia fida in me. Je suis content que vous alliez mieux. Sono felice che stia meglio. Je suis content que tu sois revenu. Sono contento che tu fossi tornato.
		Je craignais que nous ayons (eussions) besoin d'argent. Temevo che avessimo bisogno di soldi. J'avais peur que vous vous trompiez (trompassiez). Avevo paura che si sbagliasse. J'étais content que vous alliez (allassiez) mieux. Ero felice che stia meglio. J'étais content que tu sois (fusses) revenu. Ero contento che tu sia tornato.
	le regret il rimpianto	Dommage que vous ne connaissiez pas le français. Peccato che non sappia il francese. Je suis désolé que monsieur Morges soit parti. Mi dispiace che il Signor Morges se ne sia andato. Je regrette que vous ne puissiez pas prendre un rendez-vous tous les deux. Mi rincresce che non possiate prendere un appuntamento tutti e due.
		J'étais désolé que monsieur Morges soit (fût) parti. Mi dispiaceva che il Signor Morges se ne fosse andato. Je regrettais que vous ne puissiez (pussiez) pas prendre un rendez-vous tous les deux. Mi dispiaceva che non poteste prendere un appuntamento tutti e due.
	un doute ou une incertitude un dubbio o un incertezza	Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne chose. Non sono sicuro che sia una buona cosa. Je doute que cela soit vrai. Dubito che sia vero. J'ai l'impression que vous n'êtes pas un expert. Sospetto che non sia un esperto. Est-il possible qu’il ait raison ? È possibile che lui abbia ragione? Il est peu probable qu’il convienne. È improbabile che convenga. Il n’est peut-être pas aussi honnête qu’il n’y paraît. Può darsi che non sia così onesto come sembra.
		Je n'étais pas sûr que ce soit (fût) une bonne chose. Non ero sicuro che fosse una buona cosa. Je doutais que cela soit (fût) vrai. Dubitavo che fosse vero. J'avais l'impression que vous n'étiez pas un expert. Sospettavo che non fosse un esperto. Était-il possible qu’il ait (eût) raison ? Era possibile che lui avessi ragione? Il était peu probable qu’il convienne (convînt). Era improbabile che convenisse.
	La nécessité. La necessità.	Il est important que vous fassiez votre travail. È importante che Lei faccia il suo lavoro. Il faut que tu rédiges une deuxième lettre. Occorre che tu rediga una seconda lettera. Il est nécessaire que tu lui parles. È necessario che tu gli parli. Il est impératif que tu ailles à Rome. È indispensabile che tu vada a Roma. Il est important que tu n’ailles pas à Paris. È importante che tu non vada a Parigi.
		Il était important que vous fassiez (fissiez) votre travail. Era importante che Lei facesse il suo lavoro. Il était nécessaire que tu lui parles (parlasses). Era necessario che tu gli parlassi. Il était impératif que tu ailles (allasses) à Rome. Era indispensabile che tu andassi a Roma. Il était important que tu n'ailles (n'allasses) pas à Paris. Era importante che tu non andassi a Parigi.
	un état d'esprit uno stato d'animo	Il est heureux que tu sois arrivé. È contento che tu sia arrivato.
		Il était heureux que tu sois (fusses) arrivé. Era contento che tu fossi arrivato.
	une structure impersonnelle una stuttura impersonale	Il n'est pas dit que cela se produise (produira). Non è detto che accada. Il est ridicule que ce soit légal. È ridicolo che sia legale. Il est juste que nous en discutions. È giusto che ne discutiamo. C'est mieux que tu regardes toi-même. È meglio che guardi te stesso. Il est impossible que j’aie tort. È impossibile che io abbia torto. Il est préférable que tu regardes toi-même. È preferibile che guardi te stesso. C’est naturel que tu sois amoureuse de lui. È naturale che tu sia innamorata di lui. C’est bien que vous soyez devenus amis. È bello che siate diventati amici. Ce n’est pas normal qu’il soit si en colère. Non è normale che sia così arrabbiato. Ça ne sert à rien qu’ils restent ici. Non è utile che rimangano qui. C’est sympathique qu’il ait pensé à moi. È simpatico che abbia pensato a me.
		Il n'était pas dit que cela se produise (produisît). Non era detto che accadesse. Il était ridicule que ce soit (fût) légal. Era ridicolo che fosse legale. Il était juste que nous en discutions (discutassions). Era giusto che ne discutessimo. C'était mieux que tu regardes (regardasses) toi-même. Era meglio che guardassi te stesso. Il était impossible que j'aie (eusse) tort. Era impossibile che io avessi torto. Il était préférable que tu regardes (regardasses) toi-même. Era preferibile che guardassi te stesso. C’était naturel que tu sois (fusses) amoureuse de lui. Era naturale che tu fossi innamorata di lui. C’était bien que vous soyez (fussiez) devenus amis. Era bello che foste diventati amici. Ce n'était pas normal qu’il soit (fût) si en colère. Non era normale che fosse così arrabbiato. Ça ne servait à rien qu’ils restent (restassent) ici. Non era utile che rimanessero qui. C’était sympathique qu’il ait (eût) pensé à moi. Era simpatico che avesse pensato a me.
Avec les adjectifs «sûr, convaincu, clair, évident, sûr» aux formes négatives. Con gli aggettivi «certo, convinto, chiaro, evidente, ovvio, sicuro» alle forme négative.		Je ne suis pas sûr que tu aies raison. Non sono certo che tu abbia ragione.
		Je ne n'étais pas sûr que tu aies (eusses) raison. Non ero certo che tu avessi ragione.
«admettre» = «supposer» "ammettere" = "supporre"		En admettant que tu aies raison, combien cela coûtera ? Ammettendo che tu abbia ragione, quanto costerà?
«s'occuper» = «prendre soin».= "badare = "aver cura"		Il m'a conseillé de veiller à ne pas me blesser. Mi ha consigliato di badare che non mi ferissi.
		Il m'avait conseillé de veiller à ne pas me blesser. Mi aveva consigliato di badare che non mi ferissi.
«comprendre» = «trouver naturel» "capire"="trovare naturale"		Je comprends que tu la veuilles. Capisco che tu la voglia.
		Je comprenais que tu la veuilles (voulusses). Capivo che tu la volessi.
«considérer» = «supposer» "considerare" = "suppore"		Nous en arrivons à considérer qu’il n’y a pas d’autre réponse. Arrivamo a considerare che non ci sia un'altra risposta.
		Nous en étions arrivés à considérer qu’il n’y avait pas d’autre réponse. Siamo arrivati a considerare che non ci fossero un'altra risposta.

Quand ne pasl'utiliser ?
Quando non usarlo?

Une certitude Una certezza	Je crois sincèrement qu’il est honnête. Credo sinceramente che è onesto.
Quand les sujets des deux propositions (La principale et la subordonnée) sont les mêmes. Quando i soggetti delle due proposizioni (la principale e la subordinata) sono uguali.	Je pense aller à la plage. Penso di andare in spiaggia. J'ai peur d'être en retard. Ho paura di fare tardi.
Avec «selon moi, probablement, peut-être, même si, puisque, après que» . Con "probabilmente, forse, anche se, poiché, siccome, dopo che, dato che".	Ce sera probablement la dernière fois. Probabilmente, sarà l'ultima volta. Ce sera peut-être la dernière fois. Forse, sarà l'ultima volta. Je le ferai, même si c'est difficile. Lo farò, anche se è difficile. Je ne crains rien parce que je suis innocent. Non temo nulla poiché sono innocente. Et comme tu as moins de dix-huit ans, tu ne peux pas entrer Esiccome hai meno di diciotto anni, non puoi entrare. Environ dix minutes après que je sois arrivé. Circa dieci minuti dopo che sono arrivato. J’espère que oui, car j’ai voté en faveur de cette règle Mi auguro di sì, dato che ho votato a favore di questa regola.
Avec les verbes qui expriment un avis, un sentiment «s’apercevoir, affirmer, confirmer, constater, déclarer, démontrer, dire, jurer, enseigner, pressentir, percevoir, promettre, se souvenir, réfléchir, répondre, savoir, découvrir, écrire, entendre, soutenir, expliquer, entendre, voir.» Con i verbi che esprimono un giudizio, una percezione «accorgersi, affermare, confermare, constatare, dichiarare, dimostrare, dire, giurare, insegnare, intuire, notare, percepire, promettere, ricordare, riflettere, rispondere, sapere, scoprire, scrivere, sentire, sostenere, spiegare, udire, vedere.»	Je savais que ce n’était pas vous. Sapevo che non era stato Lei. Il m’avait appris que le travail était important. Mi aveva insegnato che il lavoro era importante. Je te promets que je paierai. Ti prometto che pagherò. J’ai dit que je ne l’avais jamais acheté. Ho detto che non l'avevo mai comprato.
Avec les adjectifs «sûr, convaincu, clair, évident, sûr» aux formes affirmatives. Con gli aggettivi «certo, convinto, chiaro, evidente, ovvio, sicuro» alle forme affermative.	Je suis sûr que tu as raison. Sono certo che tu hai ragione.
«admettre» = «reconnaître» "ammettere" = "riconoscere"	J’admets que je n’ai pas fait le travail. Ammetto che non ho fatto il lavoro.
«s'occuper» = «faire attention». "badare = "osservare"
«comprendre» = «se rendre compte» "capire"="rendersi conto"	Vous ne voulez pas comprendre qu'elle n'est pas vraiment riche. Non vuole capire che non è proprio ricca.
«considérer» = «tenir compte» "considerare" = "tener conto"	Il ne tenait pas compte du fait que personne ne l'écoutait. Non considerava che nessuno lo stava ascoltandolo.
	Selon moi, tu as fait une erreur. Secondo me, hai sbagliato. À mon avis, tu ne dois pas l'acheter. A mio avviso, non devi comprarlo. À mon avis, il faut le nettoyer immédiatement. A mio parere, è necessario pulirlo subito. Je pense que nous avons fait une erreur. Mi sa che abbiamo fatto un errore. Peut-être que tu as raison. Forse hai ragione. Élena a probablement été licenciée. ForseForse Elena è stata licenziata. Je t’aiderai même si tu es bon. Ti aiuterò anche se sei bravo.
	Je dis qu'il ira à la mer. Dico che andrà al mare. Je dis qu'il va à la mer. Dico che va al mare Je dis qu'il est allé à la mer. Dico che è andato à mare. J'ai dit qu'il serait allé à la mer. Ho detto che sarebbe andato al mare J'ai dit qu'il allait à la mer. Ho detto che andava al mare. J'ai dit qu'il était allé à la mer. Ho detto che era andato al mare.

Questa pagina è stata modificata il 03.11.24