dtfi.fr






LE CORPS

IL CORPO




Ton corps est mou.
Hai un corpo flòscio.
Le squelette.
Lo schèletro.
Le carpe.
Il carpo.
La clavicule.
La clavicola.
Le coccyx.
Il coccige.
Le crâne.
Il cranio. Il tèschio.
La nuque.
La nuca.
La colonne vertébrale.
La colònna vertebrale.
La moelle osseuse.
Lo midòllo òsseo.
Les côtes.
Le còstole.
Le phalanges.
Le falangi.
Le fémur.
Il fèmore.
La mandibule.
La mandibola.
Le péroné.
Il pèrone.
L'omoplate
La scapola.
L'humérus.
L'òmero.
Le sternum
Lo stèrno.
Le radius.
Il radio.
La rotule.
La ròtula.
Le tarse.
Il tarso.
Le tibia.
La tibia
Le mollet.
Il polpaccio.
Le cubitus.
L'ulna.



Le visage.
Il vòlto.
Le visage.
La faccia.
Dire en face.
Dire in faccia.
Avoir du toupet (du culot).
Avere la faccia di bronzo.
Avoir une tête à claques.
Avere la faccia da schiaffi.
Faire une grimace, des grimaces.
Fare una boccaccia, le boccacce (smòrfia).
Froncer les sourcils.
Aggrottare le sopraccigli.
Froncer les sourcils.
Corrugare la fronte.
Respirer/inspirer/expirer par le nez.
Respirare/inspirare/espirare con il naso.
Sentir.
Odorare/annusare.
Puant.
Fetènte.
Éternuer.
Starnutire.
Souffler.
Soffiare.
Flairer.
Fiutare.
Inhaler.
Inalare.
Bâiller.
Sbadigliare.
Ronfler.
Russare.
Tousser.
Tossire.
Avoir le hoquet, hoqueter.
Avere il singhiózzo, singhiozzare.
Mordre.
Mòrdere.
La mâchoire.
La mascèlla.
Lécher.
Leccare.

Un grain de beauté.
Une nèo.

La tête.
La tèsta.
Incliner la tête.
Inclinare la testa.
Le cerveau (cérébral).
Il cervèllo (cerebrale).

La matière grise.
La materia grigia.
Avoir la bosse des maths.
Avere il bernoccolo per la matematica.
Le visage.
La faccia.
L'oreille, les oreilles.
L'orécchio, le orecchie, gli orecchi (meno comune).
Écouter.
Origliare.
Les moustaches.
I baffi.
La joue.
La guancia.
La lèvre, les lèvres .
Il labbro, le labbra.
La langue.
La lingua.

La paupière.
La palpebra.
Le sourcil.
Il sopracciglio.
L'iris.
L'iride.
Le globe oculaire, les globes oculaires.
Il bulbo oculare, i bulbi oculari
Le cristalllin.
Il cristallino.
Les pupilles se dilatent.
Le pupille si dilatano.
Myope, hypermétrope, strabique.
Miope, ipermètrope, strabico.
Plisser les yeux.
Strizzare gli occhi.
Les yeux mi-clos.
Gli occhi socchiusi.
Se frotter les yeux.
Stropicciarsi gli occhi.
Fixer du regard.
Fissare.
Cligner des yeux.
Sbattere le palpebre.
Détourner les yeux (le regard).
Distògliere gli occhi.
À perte de vue.
A pèrdita d'occhio.
 Faire un clin d’œil.
Fare l'occhiolino.
Voir, regarder, observer.
Vedére, guardare, osservare.
Repérer, scruter, découvrir.
Avvistare, scrutare, scoprire.
Fixer, reconnaître, noter.
Fissare, riconóscere, notare.


Le bras, les bras.
Il braccio, le braccia.
Il était là, les bras ballants..
Era lì, con le braccia penzoloni.
Étirer les bras.
Stirare le braccia.
L'avant-bras
L'avambraccio.
L'aisselle.
L'ascèlla.
Hausser les épaules.
Scrollare le spalle.
L'articulation (rhumatisme, rhumatismal).
L'articolazióne (reumatismo, reumatico).
Donner un coup de coude.
Dare una gomitata.
Le cœur (cardiovasculaire).
Il cuòre (cardiovascolare).
Les vaisseaux sanguins, la veine, l'artère.
I vasi sanguini, la véna, l'artèria.
Le cou.
Il còllo.
La glande thyroïde.
La ghiandola tiròide.
Le thorax.
Il torace.
L'abdomen.
L'addòme.
L’abdomen est une partie importante du corps humain qui contient de nombreux organes vitaux.
L'addome è una parte importante del corpo umano che contiene molti organi vitali.
La graisse.
La ciccia.
La graisse est un terme familier utilisé pour désigner la graisse corporelle.
La ciccia è un tèrmine colloquiale usato per indicare il grasso corpòreo.
L'oreillette, les oreillettes, le ventricule et les ventricules.
L'atrio, gli atrii, il ventricolo e ventricoli.
Le poumon.
Il polmóne.
Haleter.
Ansimare.
Axphyxier.
Asfissiare.
La colonne vertébrale.
La colònna vertebrale.
La côte.
La còstola.
Le sein.
Il séno.
Allaiter, l'allaitement, le nourrisson.
Allattare, l'allattaménto., il lattante.
Le mamelon, le téton
Il capézzolo.
Le ligament.
Il legaménto.
Le muscle.
Il muscolo.
Les muscles se contractent.
I muscoli si contraggono.
Le dos.
La schièna.
Le foie (hépatique).
Il fégato (epatico).
La vésicule biliaire.
La vescica biliare.
La rate.
La milza.
Le nombril.
L'ombelico.
Le gros intestin.
L'intestino crasso.


Le doigts, les doigts.
Il dito, le dita.
Montrer (indiquer) du doigt.
Indicare con il dito.
Un petit massage du bout des doigts.
Un piccolo massaggio con i polpastrelli.
On a les mains moites.
Ci sudano le mani.
Sucer le pouce.
Succhiarsi il pollice.
À portée de main.
A portata di mano.
Faire un signe de la main.
Fare un cénno con la mano.
Lever la main.
Alzare la mano.
La langue des signes.
La lingua dei segni.

La peau (dermatologique).
La pélle (dermatològico).

La jambe.
La gamba.
Les jambres tendues.
Le gambe distese.
Le genou, les genoux.
Il ginòcchio, le ginocchia, i ginocchi.
La cheville.
La caviglia.
Le pied.
Il piède.
Le talon.
Il tallóne, il calcagno.
L'orteil.
Il dito del piede.
Le gros orteil
L'alluce.
La cuisse.
La coscia.
Le tibia.
Lo stinco.
Le mollet.
Il polpaccio.
La plante du pied.
La pianta del piede.

Les handicapés (les personnes handicapées).
I disabili (le persone diversamente abili).

L'ouïe
L'udito.
Entendre.
Udire.
Écouter, entendre.
Ascoltare, sentire
Sourd (mal entendants).
Sórdo (non udente).
La perte (les troubles) de l'audition.
La pèrdita dell'udito.

La vue.
La vista.
Voir.
Vedére.
Aveugle (mal voyant).
Cieco (non vedente).
Aveugler.
Accecare.
Myope, hypermétrope, strabique.
Miope, ipermètrope, strabico.
Le borgne.
Il guèrcio.
Une fois hors de vue…
Una volta fuori dalla vista…
Un coup d'œil, un aperçu.
Un'occhiata.
Un regard noir.
Un'occhiataccia.

Le goût.
Il gusto.
Muet.
Muto.

Le toucher. Toucher.
Il tatto. Toccare.

L'odorat. Sentir
L'olfatto. Odorare, sentire.
Renifler
Annusare.
La puanteur.
La puzza.
Ronfler.
Russare.
Une bouffée (désagréable).
Una zaffata.
La puanteur.
Il fetóre.
La morve.
Il móccio.
La morve est un symptôme courant du rhume.
Il moccio è un sintomo comune del raffreddore.

Fermer ≠ Arrêter
Chiudere (gli occhi) ≠ Fermare (la macchina).
Entendre ≠ Sentir
Senture (con le orecchie) ≠ Avére un odóre.
Le cerveau ≠ Le cerf
Il cervèllo (per riflèttere) ≠ Il cèrvo (animale).

Le pubis.
Il pube.
La vulve.
La vulva.
La conception.
Il concepiménto.
Le cordon ombilical.
Il cordóne ombelicale.
Le fœtus.
Il fèto.
Un ovule.
Un òvulo.
Accoucher.
Partorire.

Le sang.
Il sangue.
La salive.
La saliva.
La sueur.
Il sudóre.
Le sperme.
Lo spèrma.

Le squelette.
Lo schèletro.

Le zizi.
Il pipino.
La vessie.
La vescica (urinaria).
Faire ses besoins.
Fare i bisògni.
Faire pipi.
Fare la pipì.
Faire la petite commission.
Fare la piccola.
Uriner.
Orinare = Urinare = Mingere.
Je dois aller faire pipi.
Mi scappa la pipì.
Je m’absente un instant.
Mi assento un momento.
Je vais aux toilettes un instant.
Vado in bagno un momento.
Je vais uriner.
Vado a mingere.
Je vais vider la vessie.
Vado a svuotare la vescica.
Je vais uriner.
Vado a urinare (orinare).
Je vais faire pipì.
Vado a fare la pipì (pippi).
Je vais aller pisser.
Vado a pisciare.
Déféquer.
Defecare.
La grosse commission.
Quella grossa. Il bisogno grosso.
L'excrément.
Lo stèrco.

Questa pagina è stata modificata il 04.10.24.