dtfi.fr






LA BOISSON

LA BEVANDA


A


L'eau (pétillante, gazeuse, naturelle).
L'acqua (gassata, frizzante, naturale).
Une bouteille d’eau.
Una bottiglia d'acqua.
Sans alcool.
Analcòlico.
Une bière sans alcool.
Una birra analcolica.
Un apéritif.
Un aperitivo.
Une orangeade.
Un'aranciata.
Je suis (un) abstinent (abstinente, abstinents, abstinentes).
Sono (un) astèmio (astemia, astemi, astemie).
Je suis sobre depuis toujours, mais je suis capable de préparer un « planteur » pour mes amis.
Sono sempre stato astemio, ma sono in grado di preparare un "planteur" per i miei amici.

B


Le bar.
Il bar.
Le soda.
La bibita.

Une canette de soda.
Una lattina di bibita.
Le verre.
Il bicchière.
La bouteille.
La bottiglia.
Un toast.
Un brindisi.
Je propose un toast (je lève mon verre) à notre rencontre.
Propongo un brindisi al nostro incontro.
La gueule de bois.
La brónza.
Pour se dessoûler, un Anglais de Liverpool a commencé une promenade « pour clarifier les idées ». Après deux jours, il a décidé de ne pas revenir en arrière et de continuer la marche. Il s’est arrêté en France, près de Bordeaux, après un mois et demi.
Per smaltire una sbronza, un inglese di Liverpool ha iniziato una passeggiata "per chiarire le idee". Dopo due giorni, ha deciso di non tornare indietro e di continuare a camminare. Si è fermato in Francia, nelle vicinanze di Bordeaux, dopo un mese e mezzo.

C


Le café, les cafés
Il caffè, i caffè.
La coupe.
Il calice.

La paille.
La cannuccia.
Pour réduire la pollution plastique, de nombreux bars ont remplacé les pailles en plastique par des alternatives biodégradables en papier ou en bambou.
Per ridurre l'inquinamento da plastica, molti bar hanno sostituito le cannucce di plastica con alternative biodegradabili in carta o bambù.
Un petit verre, un « shot ».
Un cicchétto.
Avant le dîner, les amis se sont retrouvés au bar pour un petit verre et quelques amuse-gueules.
Prima di cena, gli amici si sono ritrovati al bar per un cicchetto e qualche stuzzichino.
Un coca.
Una còca.
Des cocktails alcoolisés.
Dei cocktail alcolici.

G


Une petite goutte.
Un goccetto.
Après une longue journée de travail, il s'est accordé une goutte de grappa pour se détendre.
Dopo una lunga giornata di lavoro, si concesse un goccetto di grappa per rilassarsi.
Une gorgée.
Un sórso.
Il goûta lentement chaque gorgée de jus de fruit, appréciant son bouquet et sa saveur complexe.
Assaporò lentamente ogni sorso del succo di frutta, apprezzandone il bouquet e il sapore complesso.
L'eau-de-vie.
La grappa (l'acquavite).

Dans les années 80, mon père préparait l’eau-de-vie dans son garage, avec un alambic qu'il avait fabriqué. Il réussissait particulièrement bien l’eau-de-vie de gentiane. Tout cela était tout à fait illégal.
Negli anni 80, mio padre preparava l'acquavite nel suo garage, con un alambicco fatto da lui. Riusciva particolarmente bene l'acquavite di genziana. Tutto era assolutamente illegale.

L



Le lait.
Il latte.
Une boîte de lait.
Un cartone di latte.
Une citronnade
Una limonata.
Par une chaude journée d'été, rien n'est plus rafraîchissant qu'un verre de limonade maison préparée avec des citrons frais et de la menthe.
In una calda giornata estiva, niente è più rinfrescante di un bicchiere di limonata fatta in casa con limoni freschi e menta.

O


Le verre est rempli à ras bord.
Il bicchiere è riempito fino all'órlo.

P


Prêt à boire.
Prónto da bere.

S


À ta santé !
Alla tua salute!

Le sirop.
Lo sciròppo.
Pour préparer un cocktail sans alcool, elle a mélangé le sirop de grenadine avec du jus d'orange et de l'eau gazeuse.
Per preparare un cocktail analcolico, ha mescolato lo sciroppo di granatina con succo d'arancia e acqua frizzante.
Avoir un peu soif.
Avere un po' di séte (un po' sete).
Être assoiffé.
Essere assetato.

Une orange pressée.
Una spremuta d'arancia.
À la vôtre !
Alla sua!
Un jus…
Un succo…
…de pomme.
…di mela..
…de pamplemousse.
di pompelmo..
…de tomate.
di pomodoro.

T


Le bouchon.
Il tappo.

Le thé, les thés.
Il tè, i tè.
La tisane.
La tisana.
Une tasse de tisane.
Una tazza di tisana.

V


Le vin (rouge, blanc).
Il vino (rosso, bianco).

Questa pagina è stata modificata il 28.06.24