À LA GARE (FERROVIAIRE)
ALLA STAZIÓNE (DEI TRÈNI)
A
S'apprêter (à partir).
Accingersi (a partire).
Après avoir vérifié ses bagages une dernière fois, il s’apprêtait à partir pour son voyage.
Dopo aver controllato il suo bagaglio un'ultima volta, si stava accingendo a partire per il suo viaggio.
Aller.Dopo aver controllato il suo bagaglio un'ultima volta, si stava accingendo a partire per il suo viaggio.
Andare.
Je voudrais aller à Rimini.
Vorrei andare a Rimini
L'aller.Vorrei andare a Rimini
L'andata.
J'y réfléchirai durant l'aller.
Ci penserò durante l'andata.
L'arrivée, la provenance.Ci penserò durante l'andata.
L'arrivo (m).
L’arrivée du train à la gare a provoqué une vague d’excitation parmi les passagers en attente. Beaucoup se sont empressés de ramasser leurs bagages, prêts pour l’aventure qui les attendait.
L'arrivo del treno alla stazione ha causato un'ondata di eccitazione tra i passeggeri in attesa. Molti si sono affrettati a raccogliere i loro bagagli, pronti per l'avventura che li attendeva.
Le train arrivant de Paris est arrivé en retard en raison d’une panne technique, mais les passagers sont restés étonnamment calmes et patients.
Il treno in arrivo da Parigi è arrivato in ritardo a causa di un guasto tecnico, ma i passeggeri sono rimasti sorprendentemente calmi e pazienti.
L’heure d’arrivée du train est prévue à 15h30, mais il est conseillé aux passagers d’arriver à l’avance pour éviter tout inconvénient.
L'orario di arrivo del treno è previsto per le 15:30, ma si consiglia ai passeggeri di arrivare in anticipo per evitare eventuali inconvenienti.
L'arrivo del treno alla stazione ha causato un'ondata di eccitazione tra i passeggeri in attesa. Molti si sono affrettati a raccogliere i loro bagagli, pronti per l'avventura che li attendeva.
Le train arrivant de Paris est arrivé en retard en raison d’une panne technique, mais les passagers sont restés étonnamment calmes et patients.
Il treno in arrivo da Parigi è arrivato in ritardo a causa di un guasto tecnico, ma i passeggeri sono rimasti sorprendentemente calmi e pazienti.
L’heure d’arrivée du train est prévue à 15h30, mais il est conseillé aux passagers d’arriver à l’avance pour éviter tout inconvénient.
L'orario di arrivo del treno è previsto per le 15:30, ma si consiglia ai passeggeri di arrivare in anticipo per evitare eventuali inconvenienti.
B
Le bagage.
Il bagaglio.
Le bagage à main.
Il bagaglio a mano.
Un bagage supplémentaire.
Un bagaglio aggiuntivo.
Le quai.Il bagaglio a mano.
Un bagage supplémentaire.
Un bagaglio aggiuntivo.
La banchina.
Mesdames et messieurs. Voie C. Attention au passage d'un train. Éloignez-vous de la bordure du quai, s'il vous plaît.
Signore e signori. Binario C. Attenzione al passaggio di un treno. Per favore, allontanatevi dal bordo della banchina.
Comme le train était en retard, j’ai dû attendre sur le quai.
Poiché il treno era in ritardo, ho dovuto aspettare sulla banchina.
Signore e signori. Binario C. Attenzione al passaggio di un treno. Per favore, allontanatevi dal bordo della banchina.
Comme le train était en retard, j’ai dû attendre sur le quai.
Poiché il treno era in ritardo, ho dovuto aspettare sulla banchina.
La malle.
Il baule.
Le billet.
Il bigliètto.
Je voudrais un billet pour un aller simple pour Florence.
Vorrei un biglietto di sola andata per Firenze.
Je voudrais un billet aller et retour pour Aoste.
Vorrei un biglietto di andata e ritorno per Aosta.
Le tarif.Vorrei un biglietto di sola andata per Firenze.
Je voudrais un billet aller et retour pour Aoste.
Vorrei un biglietto di andata e ritorno per Aosta.
La tariffa.
Quel est le tarif du train ?
Quanto è la tariffa del treno?
Le guichet.Quanto è la tariffa del treno?
La biglietteria.
Le billet.
Il bigliètto.
Le billet de métro.
Il biglietto della metro.
La voie.Il biglietto della metro.
Il binario.
De quelle voie part le train pour Venise ?
Da quale binario parte il treno per Venezia?
Da quale binario parte il treno per Venezia?
C
Un changement.
Un cambio.
Quatre changements pour aller de Gênes à Brindisi! C'est beaucoup !
Quattro cambi per andare da Gènova a Brindisi! Sono molti!
Le chef de train.Quattro cambi per andare da Gènova a Brindisi! Sono molti!
Il capotrèno.
La carte verte 12 à 26 ans.
La carta verde 12/26 anni.
Le wagon (la voiture) du train.
La carròzza del treno.
La classe.
La classe.
Première ou seconde classe ?
Prima o seconda classe.
La correspondance.Prima o seconda classe.
La coincidènza.
J'ai raté la correspondance.
Ho perso la coincidenza.
Le contrôle.Ho perso la coincidenza.
Il contròllo.
Le contrôle de sécurité.
Il controllo di sicurezza.
La couchette.Il controllo di sicurezza.
La cuccétta.
Voyager en train de nuit, avec une couchette, permet d’économiser sur l’hôtel, d’arriver tôt le matin et de profiter plus longtemps de la journée.
Viaggiare in treno di notte, con una cuccetta, permette di risparmiare sull'albergo, di arrivare presto di mattina e approfittare più a lungo della giornata.
Viaggiare in treno di notte, con una cuccetta, permette di risparmiare sull'albergo, di arrivare presto di mattina e approfittare più a lungo della giornata.
D
La consigne pour les bagages.
Il depòsito bagagli.
À l'hôtel, une consigne pour les bagages est disponible 24 heures sur 24.
Nell'albergo è disponibile 24 ore un deposito bagagli.
Dérailler.Nell'albergo è disponibile 24 ore un deposito bagagli.
Deragliare.
Le déraillement.
Il deragliamento.
La destination.
La destinazióne.
Le train numéro quatre mille quatre cent quarante-cinq à destination de Rome, départ 12h01, partira quai 6 et desservira Lyon.
Il treno numero quattromilaquattrocentoquarantacinque a destinazione di Roma, partenza 12h01, partirà binario sei e servirà Lione.
La douane.Il treno numero quattromilaquattrocentoquarantacinque a destinazione di Roma, partenza 12h01, partirà binario sei e servirà Lione.
La dogana.
Ils ont acheté des sacs contrefaits. J’espère qu’ils n’auront pas de problèmes à la douane.
Hanno comprato sacchi contraffatti. Spero che non abbiano problemi alla dogana.
Hanno comprato sacchi contraffatti. Spero che non abbiano problemi alla dogana.
F
L'arrêt (du train).
La fermata del treno.
Le train est arrêté.
Il treno è fermo.
Les Chemins de Fer nationaux.Il treno è fermo.
Le Ferrovie dello Stato.
La circulation ferroviaire.
La circolazione ferroviaria.
La circulation ferroviaire entre Nice et Gênes est rendue impossible à cause de l’accident.
La circolazione ferroviaria tra Nizza e Genova è resa impossibile a causa dell'incidente.
La circolazione ferroviaria tra Nizza e Genova è resa impossibile a causa dell'incidente.
La fenêtre (du train).
Il finestrino (del treno).
La frontière.
La frontièra.
Franchir la frontière.
Varcare la frontiera (il confine).
Varcare la frontiera (il confine).
I
L'accident.
L'incidènte.
Suite à un grave accident de personne, le train neuf mille dix est actuellement arrêté à la gare de Naples.
A causa di un grave incidente di persona, il treno novemiladieci è attualmente fermo alla stazione di Napoli.
A causa di un grave incidente di persona, il treno novemiladieci è attualmente fermo alla stazione di Napoli.
L
La ligne.
La linea.
Quelle ligne dois-je prendre pour… ?
Che linea devo prendere per…?
La locomotive.Che linea devo prendere per…?
La locomotiva (motrice, elettromotrice).
Aujourd’hui, il n’y a plus de locomotives à vapeur, sauf pour les petits voyages pour les touristes.
Oggi, non ci sono più locomotive a vapore, tranne per i piccoli viaggi per turisti.
Oggi, non ci sono più locomotive a vapore, tranne per i piccoli viaggi per turisti.
M
Le conducteur du train.
Il macchinista del treno.
La machine à billets.
La macchinétta per i biglietti.
Le quai.
Il marciapiède.
Les poignées de soutien.
Le maniglie di sostegno.
Le moyen de transport.
Il mèzzo di trasporto.
O
Oblitérer, composter (son billet).
Obliterare il suo biglietto.
En France, à cause des billets sur smartphone, il n’est plus nécessaire de les oblitérer.
In Francia, a causa dei biglietti sullo smartphone, non è più necessario obliterarli.
L'heure.In Francia, a causa dei biglietti sullo smartphone, non è più necessario obliterarli.
L'óra.
À quelle heure part le dernier train ?
A che ora parte l'ultimo treno?
À quelle heure est le prochain train ?
A che ora è il prossimo treno?
À quelle heure est ton train ?
A che ora hai il treno?
À quelle heure arrive-t-il ?
A che ora arriva?
A che ora parte l'ultimo treno?
À quelle heure est le prochain train ?
A che ora è il prossimo treno?
À quelle heure est ton train ?
A che ora hai il treno?
À quelle heure arrive-t-il ?
A che ora arriva?
L'heure de départ.
L'ora di partenza.
L'heure d'arrivée
L'ora di arrivo.
L'horaire (des trains).L'ora di partenza.
L'heure d'arrivée
L'ora di arrivo.
L'orario (dei treni).
Il me semble que le train est à l'heure.
Mi pare che il treno sia in orario.
Mi pare che il treno sia in orario.
P
Le départ.
La partènza.
Le train en partance pour Turin.
Il treno in partenza per Torino.
L'horaire (de départ).Il treno in partenza per Torino.
L'orario (di partenza).
Le passager.
Il passeggèro.
La navette.
Il pendolare.
Il y a une navette pour aller en ville toutes les demi-heures.
C'è un pendolare per andare in città ogni mezz'ora.
Rater son train.C'è un pendolare per andare in città ogni mezz'ora.
Pèrdere il treno.
Je ferais mieux d’y aller maintenant pour ne pas rater le train.
È meglio che vada subito per non perdere il treno.
È meglio che vada subito per non perdere il treno.
La place.
Il pòsto.
Cette place est-elle libre ?
È libero questo posto?
Je crois que vous êtes assise à ma place.
Credo che Lei sia seduta al mio posto.
La place assise.
Il posto seduto.
La place réservée.
Il posto riservato.
La fenêtre.È libero questo posto?
Je crois que vous êtes assise à ma place.
Credo che Lei sia seduta al mio posto.
La place assise.
Il posto seduto.
La place réservée.
Il posto riservato.
Il finestrìno.
Je voudrais une place côté fenêtre (couloir).
Vorrei un posto lato finestrino (corridoio).
Le marchepied.Vorrei un posto lato finestrino (corridoio).
Il predellino.
Le marchepied facilite l’accès à la voiture.
Il predellino facilita l'accesso alla carrozza.
Réserver.Il predellino facilita l'accesso alla carrozza.
Prenotare.
Je voudrais réserver un billet.
Vorrei prenotare un biglietto.
La réservation.Vorrei prenotare un biglietto.
La prenotazióne.
Nous avons réservé deux places dans la sixième
voiture.
Abbiamo prenotato due posti nella sesta carrozza.
Sur ce train, la réservation des places est obligatoire.
Su questo treno la prenotazione del posto è obbligatoria.
La provenance.Abbiamo prenotato due posti nella sesta carrozza.
Sur ce train, la réservation des places est obligatoire.
Su questo treno la prenotazione del posto è obbligatoria.
La proveniènzia.
Le train en provenance de Bologne arrive en gare, quai E.
Il treno in provenenzia da Bologna arriva in stazione, binario E.
Il treno in provenenzia da Bologna arriva in stazione, binario E.
R
Le retard.
Il ritardo.
Les trains en Italie ! Retards et compagnie.
I treni in Italia! Ritardi e compagnia bella.
Le train neuf mille cinq cent vingt-et-un en provenance de Lecce, arrivée initialement prévue à 20h45, arrivera avec un retard de deux heures et quinze minutes.
Il treno in provenienza di Lecce, arrivo inizialmente previsto alle 20h45, arriverà con un ritardo di due ore e quindici minuti.
I treni in Italia! Ritardi e compagnia bella.
Le train neuf mille cinq cent vingt-et-un en provenance de Lecce, arrivée initialement prévue à 20h45, arrivera avec un retard de deux heures et quinze minutes.
Il treno in provenienza di Lecce, arrivo inizialmente previsto alle 20h45, arriverà con un ritardo di due ore e quindici minuti.
S
Monter.
Salire.
Vous devez monter dans le train à 10 heures pour atteindre la destination à temps.
Devi salire sul treno alle 10 per raggiungere la destinazione in tempo.
Avant de monter dans le train, assurez-vous d’avoir votre billet.
Prima di salire sul treno, assicurati di avere il biglietto.
Devi salire sul treno alle 10 per raggiungere la destinazione in tempo.
Avant de monter dans le train, assurez-vous d’avoir votre billet.
Prima di salire sul treno, assicurati di avere il biglietto.
La salle d'attente.
La sala d'attésa.
La salle d’attente de la gare est ouverte 24 heures sur 24 pour les voyageurs.
La sala attesa stazione è aperta 24 ore su 24 per i viaggiatori.
La salle d'attente.
La sala d'aspetto.
Les escaliers.La sala attesa stazione è aperta 24 ore su 24 per i viaggiatori.
La salle d'attente.
La sala d'aspetto.
Le scale.
Les escalators.
Le scale mòbili.
Les escalators étaient en panne. J’ai dû porter des bagages lourds dans les escaliers.
Le scale mobili erano rotte. Ho dovuto portare i bagagli pesanti per le scale.
L'aiguillage.Le scale mobili erano rotte. Ho dovuto portare i bagagli pesanti per le scale.
Lo scambio.
Descendre.
Scèndere.
Vous pourrez me dire quand je dois descendre ?
Mi può dire quando devo scendere?
Toi aussi tu descends à Florence ?
Anche tu scendi a Firenze?
Le compartiment.Mi può dire quando devo scendere?
Toi aussi tu descends à Florence ?
Anche tu scendi a Firenze?
Lo scompartimento.
Aujourd’hui, les trains avec des compartiments sont très rares.
Oggi, i treni con scompartimenti sono rarissimi.
Le passage souterrain.Oggi, i treni con scompartimenti sono rarissimi.
Il sottopassaggio.
Le passage souterrain permet de traverser les voies en toute sécurité.
Il sottopassaggio permette di attraversare i binari in modo sicuro.
Pousser.Il sottopassaggio permette di attraversare i binari in modo sicuro.
Spingere.
Ne poussez pas, s'il vous plaît.
Non spingete per favore.
Lo sportèllo.
La gare.
La stazióne.
Où est la gare ?
Dov'è la stazione?
Dov'è la stazione?
T
Le tarif réduit.
La tariffa ridotta.
Le vide-poche.
La tasca della sedia.
La table basse (tablette) rabattable.
Il tavolino ribaltabile.
Les tourniquets.
I tornelli.
Vous ne pouvez pas entrer dans la station sans un billet et sans traverser le tourniquet.
Non puoi entrare nella stazione senza un biglietto e senza attraversare il tornello.
En train.Non puoi entrare nella stazione senza un biglietto e senza attraversare il tornello.
In treno.
Le train de marchandises.
Il treno merci.
Les trains de marchandises transitent par cette gare, mais sans s’arrêter.
I treni merci transitano per questa stazione, ma senza fermarsi.
Le train régional.I treni merci transitano per questa stazione, ma senza fermarsi.
Il treno R (regionale).
Le train interrégional.
Il treno IR (interregionale).
Le train interurbain.
Il treno IC (Intercity).
Le train à grande vitesse.
Il treno alta velocità.
Le train de nuit.
Il treno notte.
Tu pourrais prendre un train de nuit. Départ à 21h00 et arrivée à 6h00.
Potresti prendere un treno notte. Partenza alle 21:00 e arrivo alle 06:00.
Potresti prendere un treno notte. Partenza alle 21:00 e arrivo alle 06:00.
T
Le temps.
Il tempo.
Combien de temps t'arrêtes-tu ?
Quanto tempo ti fermi?
Quanto tempo ti fermi?
U
La sortie.
L'uscita.
La sortie de secours.
L'uscita di emergenza.
Pendant le voyage, le chef de train a annoncé que la sortie de secours se trouve au bout du wagon.
Durante il viaggio, il capotreno ha annunciato che l'uscita d'emergenza del treno si trova alla fine del vagone.
L'uscita di emergenza.
Pendant le voyage, le chef de train a annoncé que la sortie de secours se trouve au bout du wagon.
Durante il viaggio, il capotreno ha annunciato che l'uscita d'emergenza del treno si trova alla fine del vagone.
V
Le wagon, la voiture.
Il vagóne.
Nous rappelons aux personnes qui accompagnent les voyageurs de ne pas monter dans les wagons.
Ricordiamo alle persone che accompagnano i viaggiatori di non salire nei vagoni.
La frontière.
La frontièra.
Franchir la frontière.
Varcare la frontiera (il confine).
La vitesse.Ricordiamo alle persone che accompagnano i viaggiatori di non salire nei vagoni.
La frontière.
La frontièra.
Franchir la frontière.
Varcare la frontiera (il confine).
La velocità.
Le personnel de bord.
Il personale viaggiante.
Voyager.
Viaggiare.
Nous y allons en train. C’est pratique pour voyager d’une ville italienne à l’autre.
Noi andiamo in treno. È comodo per viaggiare da una città italiana all'altra.
Le voyage.Noi andiamo in treno. È comodo per viaggiare da una città italiana all'altra.
Il viaggio.
Le voyage s'est bien passé.
Il viaggio è andato bene.
Combien de temps dure le voyage jusqu'à Palerme.
Quanto dura il viaggio fino a Palermo?
Le va-et-vient.Il viaggio è andato bene.
Combien de temps dure le voyage jusqu'à Palerme.
Quanto dura il viaggio fino a Palermo?
Il viavai.
Le train qui fait le va-et-vient chaque matin est un symbole de la vie urbaine trépidante.
Il treno viavai ogni mattina è un simbolo della vita urbana frenetica.
Il treno viavai ogni mattina è un simbolo della vita urbana frenetica.
Z
Le train était plein à craquer.
Il treno era pieno zeppo.
Questa pagina è stata modificata il 21.01.25.