DONNER SON AVIS

DARE IL SUO PARÉRE

DIRE DU BIEN

PARLARE BENE

A

C'est très soigné (précis).
È molto accurato.
L'acuité, a finesse, la perspicacité, le sesn aïgu de…
L'acume.
Il est d'une fiabilité incontestable.
È di un'affidabilità incontestabile.
Tous ses livres me fascinent.
Mi affascinano tutti i suoi libri.
Je suis un grand admirateur de…
Sono un grande ammiratóre di…
Cette histoire m’a passionné.
Questa storia mi ha appassionato.
Notre culture est enrichie par un échange constant d’idées et de traditions avec d’autres civilisations.
La nostra cultura viene arricchita da uno scambio costante di idee e tradizioni con altre civiltà.
Quelque chose qu'il faut voir absolument.
Una cosa che va vista assolutaménte.

B

Je pense que le titre est bien trouvé.
Credo che il titolo sia ben trovato.
Tu travailles aussi bien que moi (Tu es aussi doué que moi pour faire ce travail), si ce n’est plus.
Sai fare il lavoro bene quanto me, se non di più.

C

Quel calme par ici !
Che calma da queste parti!
Ce livre reste encore aujourd’hui le précurseur du giallo italien.
Questo libro resta tuttora l'insuperato capostipite del giallo italiano.
C'est clair et concis.
È tutto chiaro e conciso.
Ce livre m'a touché.
Questo libro mi ha coinvòlto.
C’est une histoire qui se situe au niveau d’un roman de première qualité.
È una storia che si colloca al livello di un romanzo di prima qualità.
Ce livre m'a ému.
Questo film mi ha commòsso.
Félicitations !
Compliménti!
La conduite exemplaire de l’étudiant a été récompensée par une bourse.
La condótta esemplare dello studente è stata premiata con una borsa di studio.
Le courronement.
Il coronaménto.

E

C’est le livre qui m’a le plus ému.
È il libro che mi ha emozionato.

G

C’est un endroit particulièrement populaire pour les amateurs d’art (très prisé des amateurs).
È un luogo particolarménte gettonato per gli appassionati (amanti) dell'arte.
Aimer, apprécier.
Godére.

I

Il s’y connaît en informatique.
Se ne intende in informatica.
C'était vraiment intéressant.
È stato davvero interessante.

M

Vous ne pouviez pas dire mieux.
Non potevate dir mèglio.

P

C’est l’appareil le plus parfait qu'on ait jamais vu.
È il dispositivo più perfètto che si sia mai visto.
Ça m'a beaucoup plu, j'ai bien aimé.
Mi è piaciuto molto.
Bien !
Tutto a pósto.

R

Un portrait joyeux, désacralisant, gai et tragicomique de la vie avec tous ses paradoxes insensés..
Un godibilissimo, dissacrante, allegro e tragicomico ritratto della vita con tutti i suoi insensati paradossi..

S

La décision est très sage.
La decisione è molto saggia.
Tu as fait le bon choix.
Hai fatto la scélta giusta.
La première journée a été très satisfaisante.
La prima giornata è stata molto soddisfacènte.

T

Il est loin d’être stupide !
È tutt'altro che uno stupido!

Z

Zélé.
Zelante.