DONNER SON AVIS

DARE IL SUO PARÉRE

DÉSAPPROUVER

DISAPPROVARE

A

Rien de grave n’arrivera.
Non accadrà niente di grave.
C'est une astuce.
È un accorgiménto.

B

C'est un mensonge que je ne peux pas croire.
È una bugia (una menzogna) che non posso credere…

C

Nous devrions rejeter tout le règlement.
Dovremmo cestinare l'intero regolamento.

D

Vous n'avez pas le droit.
Non avete il diritto.
Il n'y a pas de doute.
Non c'è dubbio.

E

Tu exagères.
Stai esagerando.

F

Fatiguer, ennuyer.
Dare fastidio.
L'endroit ne m'inspire pas confiance.
Il posto non m'ispira fiducia.
J’ai fait comme si de rien n’était.
Ho fatto finta di niente.
C'est une chance que je n'ai pas eue.
È una fortuna che non ho avuto.
Il faut se moquer des circonstances.
Bisogna fregarsene delle circostanze. (fam)

L

Tout me semble un peu louche.
Tutto mi sembra un po' lósco.

M

Ne mets pas ton nez dans les affaires des autres.
Non méttere il naso negli affari altrui.
Ce n'est pas une façon (manière) de parler à une femme.
Non è il mòdo di parlare a una donna.

O

Un homme dont il faut se méfier.
Un uomo del quale occorre diffidare.

P

Tu es passé de son côté, tu es de son avis.
Sei passato dalla sua parte.
Pour que tu aies des ennuis.
Per metterti nei pasticci.
Tant pis spour lui !
Peggio per lui!
C'est mieux de ne pas essayer (que tu n'essaies pas).
È meglio che non ci provi.

T

L’arrogance peut conduire à des décisions imprudentes qui sont souvent contre-productives.
La tracotanza può portare a decisioni avventate che si rivelano spesso controproducenti.
Ce serait une erreur de prendre ça au tragique, trop au sérieux.
Sarebbe sbagliato prenderla sul tragico.