DONNER SON AVIS

DARE IL SUO PARÉRE

CRITIQUER

CRITICARE

A

Ce n'est pas adapté.
Non è adatto.
Être aux aguets.
Essere in agguato.
Tout ne s’est pas bien passé.
Non tutto è andato bene.
Tomber à l'eau.
Andare all'aria.
Un maillon faible.
Un anèllo débole.
La drogue lui embrouille l'esprit.
La droga gli annuvola il cervello.
Tu sais qu'ils n'apprécieraient pas.
Sai che non apprezzerebbero.
D'ailleurs, je t'avais averti.
Peraltro, ti avevo avvertito.

B

Quel boucan !
Che baccano!
Blâmer
Biasimare.
C'est une connerie.
È una boiata.

C

C’est le bazar/bordel !
È un bel casino!
C'est un commentaire cinique.
È un commento cinico.
Son comportement n'est pas normal.
Il suo comportaménto non è normale.
C'était une véritable punition.
Era un vero castigo
Son entêtement à vouloir tout faire seule l’a amenée à commettre quelques erreurs.
La sua cocciutaggine nel voler fare tutto da sola l'ha portata a commettere alcuni errori.
Votre conduite est indigne.
La vostra condótta è indegna.
Ce sont des conjectures fiables.
Sono congetture attendibili.
Les choses ne vont pas mieux.
Le còse non vanno meglio.
C’est une conspiration d’élite.
È una cospirazióne elitaria.
Une clique de….
Una cricca di….
C'est à croire que quelqu'un a juré votre perte.
C'è da crédere che qualcuno abbia giurato la vostra fine.

D

Ce film était sacrément ennuyeux.
Quel film era dannataménte noioso.
Je me demande s'ils y croient vraiment.
Mi chiedo se ci credano davvéro.
Ce n'est pas digne de vous.
Non è dégno di Lei.
Détester.
Detestare.
Je tiens à exprimer ma déception.
Desidero esprimere il mio disappunto.
Un homme dont il faut se méfier.
Un uomo dal quale occorre diffidare.
Je voudrais exprimer ma déception.
Vorrei esprimere il mio disappunto (la mia delusióne).
Je suis désenchanté.
Sono disincantato.
Elle n'est pas différente des autres.
Non è divèrsa da tutti.

F

Faux, bidon.
Fasullo.
Factieux, partisan, partial
Fazióso
Ne dis pas de bêtises.
Non dire fesserie.
Je ne lui fais pas confiance.
Non mi fido di lui.
Quelle honte !
Che figuraccia.
Mal interpréter, mal comprendre.
Fraintèndere.
Je m'en moque.
Non me ne frega niente.
Il a un comportement déplacé.
Ha un comportamento fuòri luògo.

I

Il est aussi immunisé contre les émotions qu’un homme sans dents au mal de dents.
È immune alle emozioni quanto un uomo senza denti al mal di denti.

G

C'est de mauvais goût.
È di pessimo gusto.

I

C’est impardonnable et même exécrable.
È imperdonabile e pure esecrabile.
Il y a ceux qui s'en moquent.
Ci sono quelli a cui non gliene importa un bel niente.
C'est une indiscrétion.
È un'indiscrezióne.
J'ai perdu tout intérêt à tout.
Ho perso interèsse in tutto.

M

La méchanceté.
La malvagità.
Ce n'est pas le meilleur.
Non è del migliòre.

N

Ça peut énerver n’importe qui.
È sufficiente a dare sui nèrvi a chiunque.
Je trouve ça (le trouve) plutôt ennuyeux et pédant.
Lo reputo piuttosto noióso e pedante.
Une renommée, une réputation.
Una nomèa

O

Personne ne se rendait jamais compte de rien, même pas les choses des plus évidentes.
Nessuno si accorgeva mai di niente, nemmeno delle cose più ovvie.

P

Vous nous avez trop payé pour être sincère, mais assez pour que nous vous croyions.
Ci ha pagato troppo per essere stata sincèra, ma abbastanza da crederle.
Ici règne une panique totale.
Qui regna il panico totale.
J'ai besoin de plus que des mots.
Ho bisogno di qualcosa di più che paròle.
Un défaut.
Una pècca.
Je ne sais pas si vous êtes autorisé à avoir ces pensées.
Non so se sia permesso avere questi pensièri.
Répandre une rumeur (un ragot).
Diffondere un pettegolézzo.
Je n'aime pas l'art contemporain.
Non mi piace l'arte contemporanea.
Il n’y a pas de place pour la petitesse (mesquinerie) dans ce spectacle.
Non c'è spazio in questo spettacolo per la piccineria.
Cette réunion s’est avérée moins prolifique d’idées que prévu, laissant tout le monde insatisfait.
Quella riunione si è rivelata meno prolifica di idee del previsto, lasciando tutti insoddisfatti.

R

Il a perdu la raison.
Ha perso l'uso della ragióne
Ricaner, glousser.
Ridacchiare.
Le spectacle, par conséquent, allait magnifiquement à vau-l'eau.
Lo spettacolo, di conseguenza, stava andando bellamente a ròtoli.

S

Il écrit comme un écolier.
Scrive come uno scolarétto.
Je ne veux pas causer de trouble.
Non vorrei portarescompiglio.
La qualité du service était médiocre, ce qui a déçu de nombreux clients.
La qualità del servizio era scarsa, e questo ha deluso molti clienti.
Votre plan n’est pas du tout satisfaisant.
Il suo piano non è per niente soddisfacènte.
Il parle au mauvais moment pour dire la mauvaise chose.
Parla nel momento sbagliato per dire la cosa sbagliata.
Faible, insuffisant, pauvre, squelettique.
Scarso.
Ça craint ! (C'est dégoûtant ! Beurk ! C'est nul ! Ça pue !)
Che schifo!
Une raillerie, une moquerie.
Uno schérno.
Quel est l'intérêt, à quoi ça sert ?
A che serve?
La consternation.
Lo sgoménto.
Il ne reconnaît pas et minimise ses erreurs
Non riconosce e sminuisce i propri errori.
Il n'y avait pas une lueur d'espoir.
Non c'era uno spiraglio di luce.
Une petite erreur, une inattention…
La svista.

T

L’erreur technique pendant le spectacle s'est révélée négligeable, le public ne s’en est même pas aperçu.
L'errore tecnico durante lo spettacolo è stato trascurabile, il pubblico non se n'è nemmeno accorto.

V

Ta critique est aussi facile que vide.
La tua è una critica facile quanto vacua.
Vous devriez avoir honte !
Dovreste vergognarvi! (Dovrebbe vergognarsi!)
Il veut faire un scandale, mettre le feu aux poudres.
Vuole suscitare un vespaio.
C’est une œuvre extrêmement lourde et vulgaire.
È un opera estremamente pesante e volgare.
L’hypocrisie de certains me donne la nausée (me retourne le ventre).
L'ipocrisia di certe persone mi fa venire il voltastòmaco.